1
00:01:17,690 --> 00:01:18,980
<i>מר סטיבנס היקר:</i>

2
00:01:19,290 --> 00:01:22,270
<i>תופתעו לשמוע
ממני אחרי כל הזמן הזה.</i>

3
00:01:22,610 --> 00:01:26,360
<i>אתה במחשבותיי מאז
שמעתי שלורד דרלינגטון מת.</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,090
<i>קראנו שיורשיו
לשים את דארלינגטון הול למכירה...</i>

5
00:01:30,490 --> 00:01:32,700
<i>... כפי שהם כבר לא רצו
כדי לשמור עליו.</i>

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
<i>כמו שאף אחד לא היה קונה
בית כל כך גדול...</i>

7
00:01:36,880 --> 00:01:41,600
<i>...הרוזן החדש החליט להרוס
אותו ולמכור את האבן תמורת 5000 פאונד.</i>

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,890
<i>ראינו גם קצת זבל ב
Daily Mail שגרם לדמי לרתוח:</i>

9
00:01:46,290 --> 00:01:47,890
<i>"קן בוגד צריך להיגרר למטה. "</i>

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,310
מאה שמונים גינאה?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,670
מאה שמונים?
האם עשינו?

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
גבירותי ורבותי,
גולת הכותרת הגדולה של המכירה:

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
מגרש 414...

14
00:02:00,240 --> 00:02:04,230
<i>...הדיוקן האליזבתני המשובח,
ג'נטלמן נאמן.</i>

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
אני אתחיל בהתמחרות
ב-2000 גינאה.

16
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
2000 גינאה, תודה.

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
2200.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,580
2400.

19
00:02:11,880 --> 00:02:13,180
2600.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,750
2800.

21
00:02:15,040 --> 00:02:16,540
3000. 3200.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
3400. 3600.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
3800.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,130
4000 גינאה.
ארבעה וחצי אלף.

25
00:02:23,480 --> 00:02:24,400
5000.

26
00:02:24,960 --> 00:02:26,140
וחצי.

27
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
6000.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
וחצי.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
7000.

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
וחצי.

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,330
8000.

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,670
וחצי.

33
00:02:36,680 --> 00:02:37,750
9000.

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,150
וחצי.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,050
10,000 גינאה מוצעת.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
וחצי.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,550
11,000.

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,790
וחצי.

39
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
נגדך, אדוני,
באחת עשרה וחצי אלף גינאה.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
הכל נעשה ב
אחת עשרה וחצי אלף גינאה.

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,490
<i>הקלה לי מאוד לקרוא
איך מיליונר אמריקאי...</i>

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
<i>...שמו לואיס נשמר
דארלינגטון הול...</i>

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
<i>...כדי שלא תוציאו אותך
של הבית שלך אחרי הכל.</i>

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,110
<i>האם זה אותו חבר קונגרס לואיס...</i>

45
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
<i>...שהשתתפו בטקס האדון שלו
ועידה ב-1936?</i>

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,530
<i>מר. סטיבנס, אני כל כך הרבה פעמים חושב
של הימים הטובים...</i>

47
00:03:23,880 --> 00:03:26,290
<i>...כשהייתי עוזרת הבית.</i>

48
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
<i>זו הייתה עבודה קשה...</i>

49
00:03:27,760 --> 00:03:31,970
<i>...והכרתי משרתים יותר קל
לרצות מאשר מר סטיבנס שלנו...</i>

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
<i>...אבל השנים האלה איתך היו
בין המאושרים בחיי.</i>

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,940
<i>חייב להיות לך לחלוטין
צוות אחר כעת.</i>

52
00:03:43,280 --> 00:03:45,340
<i>לא הרבה מהפנים הישנות
בסביבה יותר.</i>

53
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
<i>אין הרבה צורך
לצבא הקטן של הרגלים...</i>

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,850
<i>...שלורד דרלינגטון העסיק.</i>

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
<i>החדשות שלי אינן עליזות במיוחד.</i>

56
00:04:09,640 --> 00:04:13,270
<i>ב-7 השנים מאז שכתבתי בפעם האחרונה,
שוב עזבתי את בעלי...</i>

57
00:04:13,680 --> 00:04:16,860
<i>...ועצוב לומר,
נראה שהנישואים שלי הסתיימו.</i>

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
<i>אני מתארח אצל חבר
פנסיון בקליבדון.</i>

59
00:04:48,440 --> 00:04:50,620
<i>אני לא יודע מה העתיד שלי.</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
<i>מאז קתרין, בתי, קיבלה
נשוי, חיי היו ריקים.</i>

61
00:04:55,760 --> 00:04:59,440
<i>השנים נמתחות לפני ו
לו רק ידעתי למלא אותם.</i>

62
00:05:00,200 --> 00:05:02,530
<i>אבל אני רוצה להיות שימושי שוב.</i>

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
- שוב נשרף?
כן, אני מצטער, אדוני.

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,130
הכלל במטבח
תמיד היה...

65
00:05:16,480 --> 00:05:21,000
...הטבח מבשל את ארוחת הבוקר המבושלת
בזמן שהעוזרת שלה צולה את הטוסט.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,730
למה שלא נשיג לה טוסטר מוקפץ?

67
00:05:24,080 --> 00:05:27,830
אנחנו לא צריכים גאדג'ט חדש
אבל תוכנית מטה מתוקנת, אדוני.

68
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
תוכנית צוות, הא?
לא ידעתי שיש לנו אחד.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,290
אחד פגום, למרבה הצער.

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,620
אדוני, ממש לאחרונה...

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,660
... היית אדיב מספיק להציע
שאני יוצא לטיול חופשה קטן...

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
...ברחבי הארץ.

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,770
בְּהֶחלֵט. בהחלט, קח הפסקה.
לראות את העולם.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,030
תודה לך, אדוני.

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,260
מתי ראית את העולם בפעם האחרונה?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
העולם תמיד היה בא
לבית הזה, אם יורשה לי לומר.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,180
אתה יכול להגיד כך.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,930
להמריא כשאהיה בלונדון בשבוע הבא.

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
אני אומר לך מה, אתה לוקח את המכונית.

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
קח את הדיימלר.
- אלוהים הטוב, אדוני, לא יכולתי.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
אתה והדיימלר הזה שייכים ביחד.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
נוצרתם אחד בשביל השני.

83
00:06:13,280 --> 00:06:16,380
זה הכי אדיב מצידך,
אני חייב לומר, אדוני. הכי אדיב.

84
00:06:17,280 --> 00:06:21,640
התכוונתי לנסוע למערב, שם אני
להבין שיש לנו נוף מרהיב.

85
00:06:22,080 --> 00:06:26,260
ויכול להיות שאגב אוכל
לפתור את הבעיות שלנו בזמן שאני שם.

86
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
עוזרת בית לשעבר, כיום
מתגורר בקליבדון, ציין...

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,090
...שהיא עשויה להיות מוכנה
לחזור לשירות.

88
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
מה זה, חברה שלך?

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
או מצורף לשעבר?

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,770
הו, לא, אדוני.

91
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
לא, אבל עוזרת בית מוכשרת מאוד.

92
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
עוזרת בית מוכשרת ביותר.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,510
סתם צחקתי, סטיבנס.

94
00:06:48,840 --> 00:06:49,630
מִצטַעֵר.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,490
אתה יודע מה אני הכי אוהב
על הניירות שלך?

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,420
ההספדים האלה.

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
כל בן אקדח מקבל
נאום הלוויה ממלכתי זה.

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,910
- זו לא אמנות שיש לנו בארצות הברית.
- אכן, אדוני.

99
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
תודה לך, סטיבנס.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,550
מר לואיס.

101
00:07:40,160 --> 00:07:41,420
<i>גברת בן היקרה...</i>

102
00:07:41,960 --> 00:07:45,940
<i>...אני מציע להגיע לקליבדון
ב-3 באוקטובר בסביבות 16:00. מ.</i>

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
<i>אהיה אסיר תודה על שורה ממך...</i>

104
00:07:48,480 --> 00:07:52,460
<i>...כדי להשיג אותי בסניף הדואר
בקולינגבורן, ליד הונגרפורד...</i>

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,710
<i>... איפה אני מתכנן לעצור.</i>

106
00:08:01,840 --> 00:08:05,710
<i>גברת בן, תמיד אמרתי לך
בעל זיכרון מדהים.</i>

107
00:08:06,080 --> 00:08:08,870
<i>המעסיק החדש שלנו הוא אכן
חבר הקונגרס לואיס...</i>

108
00:08:09,200 --> 00:08:12,030
<i>... למרות שהוא עכשיו בפנסיה
מהחיים הפוליטיים בארה"ב</i>

109
00:08:12,840 --> 00:08:17,050
<i>הוא התגורר בדארלינגטון
הול, בקרוב תצטרף משפחתו.</i>

110
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
<i>אבל אני מצטער לומר שאנחנו בצער
חסר בכוח אדם לבית בגודל כזה.</i>

111
00:08:22,480 --> 00:08:26,270
<i>גברת בן, אתה מרשה לי
שוב לשיר את הלל שלך?</i>

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,090
<i>תן לי לציין זאת כשעזבת
להתחתן...</i>

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,150
<i>...אף עוזרת בית לא הגיעה מעולם
הרמה הגבוהה שלך בכל מחלקה.</i>

114
00:08:44,390 --> 00:08:47,080
<i>אני זוכר היטב את הגעתך
בדארלינגטון הול.</i>

115
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
<i>הגעת באופן קצת בלתי צפוי,
אפשר אפילו לומר באימפולסיביות...</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:54,460
<i>... בזמן שהיינו מתים באמצע
של מפגש צ'רלגרוב.</i>

117
00:08:54,790 --> 00:08:57,660
<i>היום הזה מסומן אצלי
זיכרון גם בדרך אחרת.</i>

118
00:08:58,030 --> 00:08:59,760
<i>זו הייתה הפעם האחרונה שהאדון שלו...</i>

119
00:09:00,070 --> 00:09:03,060
<i>...שמח לקבל את פניו
שכניו, כמו בימים ההם.</i>

120
00:09:03,430 --> 00:09:07,030
<i>כמובן, עברו שנים מאז
כל אחד מהם שידל אותו לצוד.</i>

121
00:09:07,390 --> 00:09:10,720
<i>זה מעולם לא היה ספורט
נהנו או מאושרים.</i>

122
00:09:32,070 --> 00:09:34,530
בוקר טוב, איירס.
- אדוני, נעים לראותך.

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,020
סלח לי, אדוני.

124
00:10:03,070 --> 00:10:07,400
<i>אני חושש שאולי הייתי קצת
לא מסביר פנים, אפילו קצת קצר.</i>

125
00:10:07,830 --> 00:10:10,520
<i>הצגת את ההפניות הטובות ביותר
אי פעם ראיתי.</i>

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,930
<i>מה שהוכיח את עצמו כראוי.</i>

127
00:10:13,270 --> 00:10:16,830
<i>אם כי, אני מודה, היה לי את שלי
ספקות, בגלל נעוריך.</i>

128
00:10:17,390 --> 00:10:19,530
אסור להתקשר לג'נטלמנים,
כמובן.

129
00:10:20,070 --> 00:10:23,290
סליחה שהזכרתי את זה, אבל הגענו
היו הבעיות האלה בעבר.

130
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
גם בתוך הבית.

131
00:10:25,550 --> 00:10:29,150
עוזרת הבית הקודמת ברחה
עם האנדר-באטלר.

132
00:10:29,670 --> 00:10:34,080
אם שני אנשי צוות יחליטו לקבל
נשוי, אי אפשר להגיד כלום.

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,500
מה שאני מוצא מעצבן גדול...

134
00:10:36,790 --> 00:10:41,460
...הם האנשים שהולכים מ
פוסט לפוסט מחפש רומנטיקה.

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,240
עוזרות בית הן במיוחד
אשם כאן.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,920
- אין כוונה לפגוע, כמובן.
- אף אחד לא נלקח.

137
00:10:48,670 --> 00:10:53,340
אני יודע איך בית בשש ו
שבעה ברגע שהצוות מתחיל להתחתן.

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
כן, אכן.

139
00:10:59,950 --> 00:11:02,010
- אולי יש לי מילה, אדוני?
- כמובן.

140
00:11:07,550 --> 00:11:10,080
אדוני, זה נוגע
התת-משרת...

141
00:11:10,430 --> 00:11:12,460
...וסוכנת הבית
שברח בחודש שעבר.

142
00:11:14,030 --> 00:11:15,860
עסק גרוע.
איך אתה מסתדר?

143
00:11:16,230 --> 00:11:18,490
מצאתי שניים
תחליפים מהמעלה הראשונה.

144
00:11:18,790 --> 00:11:21,400
מיס קנטון, אישה צעירה
עם הפניות מצוינות.

145
00:11:21,750 --> 00:11:24,310
התנהגות מאוד נעימה.
נראה מסוגל מאוד.

146
00:11:24,670 --> 00:11:26,730
וגבר עם
ניסיון לא מבוטל.

147
00:11:27,430 --> 00:11:31,610
- מבוגר יותר ושמח להיות תחת משרת.
- שם?

148
00:11:32,030 --> 00:11:32,790
סטיבנס, אדוני.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,750
סטיבנס?
כן, אדוני.

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,410
- זה שמך.
הוא אבא שלי, אדוני.

151
00:11:38,190 --> 00:11:39,340
בֶּאֱמֶת?

152
00:11:40,070 --> 00:11:42,480
לא יכול היה לעשות יותר טוב.
הייתי רוצה לראות אותו מתישהו.

153
00:11:42,790 --> 00:11:43,860
הוא מחוץ לדלת.

154
00:11:44,270 --> 00:11:45,800
טוֹב. תביא אותו פנימה.

155
00:11:46,110 --> 00:11:47,410
תודה לך, אדוני.

156
00:11:52,390 --> 00:11:53,230
אַבָּא.

157
00:11:58,150 --> 00:11:59,910
מר סטיבנס, מה שלומך?

158
00:12:00,190 --> 00:12:02,560
- אדוני.
איש טוב מאוד כאן, בנך.

159
00:12:02,910 --> 00:12:06,540
הוא משרת את הבית היטב.
אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיו.

160
00:12:06,950 --> 00:12:09,010
- גאה בו?
- מאוד, אדוני.

161
00:12:09,470 --> 00:12:10,730
גם די צודק.

162
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
שמח שאתה איתנו.

163
00:12:14,070 --> 00:12:15,140
תודה לך, אדוני.

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,350
מה אנחנו בארוחת ערב הערב?
14? 16?

165
00:12:21,670 --> 00:12:22,690
שתים עשרה, אדוני.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,710
יָמִינָה.

167
00:12:25,230 --> 00:12:26,220
תודה לך, אדוני.

168
00:12:53,670 --> 00:12:57,800
- הכד הזה נראה לא במקום כאן.
- חדר אוכל. נצפתה היטב.

169
00:13:06,830 --> 00:13:09,850
שלום, וויליאם, מה שלומך?
יום טוב, מיס קנטון.

170
00:13:52,150 --> 00:13:54,710
חשבתי שאולי אלה
להאיר את הסלון שלך.

171
00:13:55,070 --> 00:13:56,170
סליחה?

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,410
הם עשויים לעודד אותך.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
זה מאוד אדיב מצידך.

174
00:14:04,150 --> 00:14:06,680
אם תרצה, אוכל להביא
עוד קצת בשבילך.

175
00:14:07,030 --> 00:14:08,250
תודה לך...

176
00:14:09,070 --> 00:14:12,240
אבל אני מתייחס לחדר הזה
כמקום העבודה הפרטי שלי...

177
00:14:12,590 --> 00:14:15,300
...ואני מעדיף לשמור על הסחות דעת
למינימום.

178
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
האם תקרא פרחים
הסחת דעת, אם כך?

179
00:14:18,590 --> 00:14:21,760
אני מעריך את טוב לבך.
אני מעדיף לשמור את הדברים כפי שהם.

180
00:14:22,150 --> 00:14:26,330
אבל מכיוון שאתה כאן, יש א
עניין קטן שרציתי להזכיר.

181
00:14:26,750 --> 00:14:30,040
במקרה עברתי על פני
המטבח אתמול בבוקר...

182
00:14:30,430 --> 00:14:32,880
...ושמעתי אותך קורא
למישהו בשם וויליאם.

183
00:14:33,190 --> 00:14:36,250
אפשר לשאול מי היית
פונה בשם הזה?

184
00:14:37,670 --> 00:14:40,230
הייתי צריך לחשוב שכן
פונה לאביך.

185
00:14:41,230 --> 00:14:43,330
אין עוד וויליאמס
בבית הזה.

186
00:14:43,670 --> 00:14:44,460
נָכוֹן.

187
00:14:45,670 --> 00:14:48,990
אפשר לבקש ממך בעתיד להתייחס
אבי בתור מר סטיבנס?

188
00:14:49,590 --> 00:14:52,500
אם מדברים עליו
לצד שלישי, אתה יכול להתקשר אליו...

189
00:14:52,870 --> 00:14:55,200
...מר. סטיבנס האב
להבדיל אותו מעצמי.

190
00:14:55,550 --> 00:14:59,030
אז אני אהיה אסיר תודה לך ביותר,
מיס קנטון.

191
00:15:00,430 --> 00:15:03,680
אני לא כל כך מבין
למה אתה מתכוון.

192
00:15:04,270 --> 00:15:08,630
אני עוזרת הבית בבית הזה,
ואביך הוא המשרת.

193
00:15:09,060 --> 00:15:13,120
אני רגיל להתייחס מתחת-
משרתים בשמם הנוצרי.

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
אם היית עוצר לחשוב לרגע,
היית מבין...

195
00:15:18,870 --> 00:15:22,540
...כמה זה לא מתאים לאחד כזה
כמו עצמך לפנות אליו כוויליאם...

196
00:15:22,940 --> 00:15:25,080
...מישהו כמו אבא שלי.

197
00:15:25,860 --> 00:15:30,200
זה בטח היה מאוד מרגיז עבור
לאבא שלך יקראו וויליאם...

198
00:15:30,620 --> 00:15:32,500
... על ידי אחד כמוני.

199
00:15:32,790 --> 00:15:34,920
אבא שלי הוא אדם שממנו...

200
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
...אם היית מתבונן בו יותר,
אולי תלמד דברים.

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,990
אני אסיר תודה על עצתך,
אבל תגיד לי...

202
00:15:41,340 --> 00:15:43,250
... אילו דברים אני יכול ללמוד ממנו?

203
00:15:43,660 --> 00:15:45,540
אולי אציין שאתה...

204
00:15:45,860 --> 00:15:48,350
...לעתים קרובות לא בטוח מה הולך לאן
ואיזה פריט הוא איזה.

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,680
אני בטוח שמר סטיבנס האב.
הוא טוב מאוד בעבודה שלו...

206
00:15:54,180 --> 00:15:57,250
...אבל אני יכול להבטיח לך
שאני מאוד טוב בשלי.

207
00:15:57,580 --> 00:15:58,610
- כמובן.
תודה לך.

208
00:15:58,910 --> 00:16:00,700
אם תרצו בבקשה תסלחו לי.

209
00:16:05,340 --> 00:16:06,140
אה, טוב.

210
00:16:14,180 --> 00:16:16,090
המחמאות שלי לבשל.

211
00:16:16,540 --> 00:16:18,380
איזה חתיכת פצפוץ מקסימה.

212
00:16:20,020 --> 00:16:24,740
אני בטוח שאמרת משהו שנון.
שתף את זה עם כולנו.

213
00:16:25,380 --> 00:16:29,410
אמרתי שהנבטים נעשה בדרך
אני אוהב אותם. פריך, לא עיסתי.

214
00:16:29,780 --> 00:16:31,810
נבטים "נעשים", לא "נעשה".

215
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
נכון, ג'ורג'?

216
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
כן, מר סטיבנס.

217
00:16:34,940 --> 00:16:38,420
סליחה על התיקון,
כמו שהייתי עושה...

218
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
...בגילך למען
מהחינוך שלי.

219
00:16:41,580 --> 00:16:45,690
אני בטוח שאפילו לך יש שאיפות
להתעלות במקצוע שלך.

220
00:16:46,060 --> 00:16:49,660
אה, כן. אני רוצה להיות
משרת, שייקרא מר...

221
00:16:50,060 --> 00:16:53,700
לשבת במזווה שלי ליד האש שלי,
מעשן את הסיגר שלי.

222
00:16:54,100 --> 00:16:57,240
מעניין אם אתה מבין מה צריך
להיות משרת גדול?

223
00:16:57,620 --> 00:16:59,840
דורש כבוד, זה מה שצריך.

224
00:17:00,340 --> 00:17:04,020
תודה לך, מר סטיבנס.
כבוד, זה נכון. כָּבוֹד.

225
00:17:05,260 --> 00:17:08,560
<i>ההגדרה מהרבעון שלנו
הג'נטלמן של האדון:</i>

226
00:17:08,940 --> 00:17:11,200
יש להחזיק באטלר גדול
של כבוד-

227
00:17:11,540 --> 00:17:13,500
בהתאם לעמדתו.

228
00:17:15,620 --> 00:17:18,490
היה המשרת האנגלי הזה
בהודו.

229
00:17:19,460 --> 00:17:23,750
יום אחד, הוא נכנס לחדר האוכל
ומה יש מתחת לשולחן?

230
00:17:24,140 --> 00:17:25,060
נמר.

231
00:17:26,180 --> 00:17:29,480
לא להפוך שיער,
הוא הולך לחדר האורחים.

232
00:17:31,380 --> 00:17:35,560
"סלח לי, אדוני," ולחש,
כדי לא להרגיז את הנשים:

233
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
"אני מצטער. נראה שכן
להיות נמר בחדר האוכל.

234
00:17:40,260 --> 00:17:44,060
אולי אדנותו תתיר
שימוש בשנים עשר הקומות?"

235
00:17:45,780 --> 00:17:49,990
הם ממשיכים לשתות את התה שלהם.
ואז, יש שלוש יריות.

236
00:17:50,820 --> 00:17:54,800
הם לא חושבים על זה כלום.
בהודו הם רגילים לכל דבר.

237
00:17:55,660 --> 00:17:58,680
כשהמשרת חוזר
לרענן את קנקני התה...

238
00:17:59,380 --> 00:18:01,370
...הוא אומר, מגניב כמו מלפפון:

239
00:18:01,660 --> 00:18:04,730
"תוגש ארוחת ערב
בזמן הרגיל, אדוני.

240
00:18:05,220 --> 00:18:09,130
ואני שמח לומר שיהיה
לא יישארו עקבות בולטים...

241
00:18:09,540 --> 00:18:12,640
...של ההתרחשות האחרונה
עד לאותו זמן. "

242
00:18:14,860 --> 00:18:18,230
אני אחזור על זה. "יהיו
לא נשארו עקבות בולטים...

243
00:18:18,580 --> 00:18:22,110
...של ההתרחשות האחרונה
עד לאותו זמן. "

244
00:18:23,660 --> 00:18:26,000
נפלא, מר סטיבנס.
תודה לך, מר סטיבנס.

245
00:18:26,340 --> 00:18:30,750
סיפור נפלא. זה האידיאל
שכולנו צריכים לכוון אליו. כָּבוֹד.

246
00:18:33,940 --> 00:18:34,930
בשבילך, מר סטיבנס.

247
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
תודה לך.

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,150
זה עבור מר סטיבנס האב,
מר סטיבנס.

249
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
תודה לך, מיס קנטון.

250
00:18:43,660 --> 00:18:46,650
שים את הצלחת של מר סטיבנס האב
עם בישול כדי לשמור על חום.

251
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
כן, מיס קנטון.

252
00:18:49,940 --> 00:18:50,740
תודה לך.

253
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
בכלל לא, מר סטיבנס.

254
00:20:21,860 --> 00:20:25,080
אם אתה מחפש את פח האבק שלך,
זה בחוץ על המדרגה.

255
00:20:25,460 --> 00:20:26,370
יעה שלי?

256
00:20:26,660 --> 00:20:28,870
השארת אותו על הנחיתה.

257
00:20:29,220 --> 00:20:32,940
- לא השתמשתי בפחית.
- באמת? זה חייב להיות מישהו אחר.

258
00:20:33,340 --> 00:20:36,360
- אני לא עוקב אחריך.
- טעות שלי, ללא ספק. אחד מני רבים.

259
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
בוקר, אדוני.

260
00:20:55,220 --> 00:20:58,280
הזמנתי את גיסקרד דופונט ד'עברי
בתור הנציג הצרפתי.

261
00:20:58,660 --> 00:21:00,110
הוא לעולם לא יבוא!

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
הרגע שמעתי על קבלתו.

263
00:21:03,140 --> 00:21:07,770
דופונט הוא אנטי-גרמני בקנאות.
נאומו בז'נבה בשנת 33...

264
00:21:08,180 --> 00:21:10,710
...גרם לי להתבייש להיות
בעל ברית של הצרפתים.

265
00:21:11,060 --> 00:21:12,580
זה לא בדרך האנגלית.

266
00:21:12,860 --> 00:21:13,810
לא, זה לא.

267
00:21:14,100 --> 00:21:18,200
זו מטרת הכנס שלנו,
לדון בעניינים האלה באופן לא פורמלי...

268
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
... רחוק מהמטלה
של כנס בינלאומי...

269
00:21:21,740 --> 00:21:23,770
...בידידותית והרגועה...

270
00:21:24,740 --> 00:21:26,870
...האווירה של הבית.

271
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
אולי נביא את הצרפתים
לנקודת המבט שלנו.

272
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
וזה של הגרמנים.

273
00:21:33,260 --> 00:21:37,310
אני מצטער להפריע, אבל איך אנחנו יכולים
להתרועע עם הגרמנים?

274
00:21:37,740 --> 00:21:41,460
עם המפלגה הנאצית! הם נקרעו
למעלה ורמס כל הסכם...

275
00:21:41,860 --> 00:21:45,990
ומהווים איום הולך וגובר לאירופה,
שלא לדבר על דיקטטורה אכזרית.

276
00:21:46,460 --> 00:21:51,170
ילד יקר שלי, כשהייתי בברלין,
ראיתי סוף סוף עם גרמני שמח...

277
00:21:51,860 --> 00:21:55,800
...עם עבודות, לחם, גאווה בהם
מדינה ואהבת המנהיג שלהם.

278
00:21:56,220 --> 00:21:57,970
ומה עם היהודים?

279
00:22:04,180 --> 00:22:07,850
האם רצונה כבודו להחליף
הסיני בחדר הארונות...

280
00:22:08,260 --> 00:22:09,900
... עם זה שמחוץ לדלת?

281
00:22:10,420 --> 00:22:11,790
- סיני?
כן.

282
00:22:12,050 --> 00:22:16,080
הסיני מחדר הארון הוא
מחוץ לדלת הזו. תראה בעצמך.

283
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
אני עסוק כרגע.

284
00:22:19,210 --> 00:22:22,360
פשוט תוציא את הראש מחוץ לדלת הזו
ותראה בעצמך.

285
00:22:22,740 --> 00:22:26,410
- אני אבדוק את העניין מאוחר יותר.
אתה חושב שזו פנטזיה?

286
00:22:26,940 --> 00:22:29,420
פנטזיה מצידי
בגלל חוסר הניסיון שלי?

287
00:22:29,820 --> 00:22:33,030
אני עסוק בחדר הזה, מיס קנטון.

288
00:22:33,370 --> 00:22:34,520
אני אחכה.

289
00:22:35,610 --> 00:22:36,680
בָּחוּץ.

290
00:23:37,010 --> 00:23:37,780
מַבָּט!

291
00:23:38,050 --> 00:23:40,690
האם זה לא הסיני הלא נכון?
- אני מאוד עסוק.

292
00:23:41,050 --> 00:23:43,190
אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר לעמוד מסביב?

293
00:23:43,530 --> 00:23:45,490
תסתכל על זה ותגיד לי את האמת.

294
00:23:45,810 --> 00:23:48,680
שמור את הקול שלך למטה.
מה יחשבו המשרתים האחרים...

295
00:23:49,050 --> 00:23:51,120
...שלנו צועקים על סיני?

296
00:23:51,450 --> 00:23:53,100
והייתי שואל אותך...

297
00:23:53,410 --> 00:23:56,820
...להסתובב
ותסתכל על הסיני.

298
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
זו טעות קטנה.

299
00:24:04,330 --> 00:24:07,430
אביך מופקד על יותר
ממה שהוא יכול להתמודד איתו.

300
00:24:07,770 --> 00:24:08,990
תן לי לעבור.

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,890
אביך עזב את פח האבק
על הרצפה.

302
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
הוא השאיר פולנית על הסכו"ם
ובלבל את הסיני.

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,510
הכירו בכך לפני שהוא מתחייב
טעות גדולה!

304
00:24:17,850 --> 00:24:21,220
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
אני חושש שאני חייב.

305
00:24:21,730 --> 00:24:23,790
אני נותן לך עצות רציניות.

306
00:24:24,330 --> 00:24:28,130
אביך צריך להיות משוחרר מא
מספר חובותיו לטובתו.

307
00:24:29,410 --> 00:24:33,510
מה שהוא היה פעם, הוא כבר לא
בעל אותה יכולת או כוח.

308
00:24:34,450 --> 00:24:36,710
אני מודה לך על עצתך.

309
00:24:37,050 --> 00:24:38,880
אולי עכשיו אני יכול ללכת
העסק שלי.

310
00:24:39,210 --> 00:24:41,620
מעולם לא התכוונתי לשמור אותך
מהעסק שלך.

311
00:24:42,330 --> 00:24:43,430
תודה לך.

312
00:24:47,210 --> 00:24:51,650
זה חיוני שסיכמנו על משותף
מדיניות לפני הגעת...

313
00:24:52,650 --> 00:24:56,020
- ... הצרפתי שלך. איך קוראים לו?
- Giscard Dupont D'Ivry.

314
00:24:56,450 --> 00:24:58,590
אנו מצפים גם ל
נציג אמריקאי...

315
00:24:58,930 --> 00:25:01,650
...חבר הקונגרס לואיס,
להגיע באותו היום.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,710
מי הוא, האמריקאי הזה?

317
00:25:04,410 --> 00:25:08,740
הוא כמות לא ידועה. צעיר
חבר קונגרס מפנסילבניה.

318
00:25:09,130 --> 00:25:12,300
יושב על איזשהו עוצמה
ועדת החוץ.

319
00:25:12,770 --> 00:25:14,910
יורש של אחד מאלה
הון אמריקאי.

320
00:25:15,250 --> 00:25:17,130
- אריזת בשר?
- מכוניות טרולי?

321
00:25:17,450 --> 00:25:18,980
או מוצרים יבשים?

322
00:25:19,370 --> 00:25:21,090
מה זה מוצרים יבשים?

323
00:25:21,450 --> 00:25:23,860
משהו שהאמריקאים מייצרים
הרבה כסף ב.

324
00:25:24,210 --> 00:25:28,310
לא, אני חושב שהונו של מר לואיס
מגיע מקוסמטיקה, למעשה.

325
00:25:33,850 --> 00:25:35,120
זה מר סטיבנס הזקן!

326
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
קבל כרית, מהר.
שמיכה!

327
00:25:42,250 --> 00:25:44,310
הכסף!
הכסף!

328
00:25:45,650 --> 00:25:47,560
הו, אדוני. מִצטַעֵר.

329
00:25:48,290 --> 00:25:49,590
אתה תהיה בסדר.

330
00:25:50,450 --> 00:25:53,170
תודה לך, אדוני. אני מצטער.
מה קרה?

331
00:25:53,530 --> 00:25:56,170
- הוא מעד עם המגש.
ראיתי את זה מהחלון.

332
00:25:56,530 --> 00:25:58,410
זה מעולם לא קרה בעבר.

333
00:25:58,730 --> 00:26:01,340
- אפשר להתקשר לרופא?
- כן, תעשה.

334
00:26:03,130 --> 00:26:04,850
אני מצטער.
- אל תדאג.

335
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
אבא שלך מרגיש יותר טוב?

336
00:26:19,850 --> 00:26:21,500
הוא החלים לחלוטין.

337
00:26:21,770 --> 00:26:23,140
טוֹב.

338
00:26:23,410 --> 00:26:27,130
אנחנו לא רוצים לראות כלום
מהסוג הזה אי פעם יקרה שוב, נכון?

339
00:26:27,530 --> 00:26:30,480
אני מתכוון, אביך מתמוטט.
– אכן לא, אדוני.

340
00:26:30,850 --> 00:26:32,880
וזה יכול לקרות בכל מקום.

341
00:26:33,650 --> 00:26:34,990
בכל עת.

342
00:26:36,210 --> 00:26:39,930
הראשון מבין הנציגים הזרים
יהיה כאן בעוד פחות משבועיים.

343
00:26:40,330 --> 00:26:43,170
– אנו ערוכים היטב, אדוני.
אני בטוח שכן.

344
00:26:43,530 --> 00:26:46,170
מה קורה בתוך הבית הזה
יכול היה...

345
00:26:46,530 --> 00:26:49,480
...השלכות ניכרות
על המסלול שעוברת אירופה.

346
00:26:50,410 --> 00:26:51,900
זה אומר הרבה מאוד.

347
00:26:52,170 --> 00:26:55,120
וזה אומר הרבה מאוד
לי אישית.

348
00:26:55,650 --> 00:26:59,630
היה לי חבר גרמני,
קרל היינץ ברמן.

349
00:27:00,050 --> 00:27:02,580
נלחמנו בצדדים מנוגדים
במלחמה.

350
00:27:02,930 --> 00:27:06,450
תמיד אמרנו כשזה נגמר,
היינו יושבים ושותים משהו...

351
00:27:06,850 --> 00:27:08,070
...כמו רבותיי.

352
00:27:09,930 --> 00:27:12,290
הסכם ורסאי
עשה ממני שקרן.

353
00:27:13,210 --> 00:27:15,620
כן, שקרן, סטיבנס.

354
00:27:15,970 --> 00:27:19,950
כי התנאים שהטלנו היו
כל כך קשה שגרמניה גמרה.

355
00:27:21,010 --> 00:27:22,730
אחד לא עושה את זה
לאויב מובס.

356
00:27:23,050 --> 00:27:26,070
ברגע שהגבר שלך על הבד,
זה אמור להיגמר.

357
00:27:27,050 --> 00:27:30,530
ידידי ברמן
נהרס בגלל האינפלציה.

358
00:27:31,250 --> 00:27:33,930
לא הצלחתי להשיג עבודה
בגרמניה שלאחר המלחמה.

359
00:27:35,010 --> 00:27:36,150
הרג את עצמו.

360
00:27:37,530 --> 00:27:40,900
ירה בעצמו בקרון רכבת.

361
00:27:42,010 --> 00:27:46,030
מאז, הרגשתי שזו חובתי
לעזור לגרמניה ולתת לה...

362
00:27:46,450 --> 00:27:47,740
...הזדמנות הוגנת.

363
00:27:48,010 --> 00:27:49,880
אז הכנס הזה הוא קריטי...

364
00:27:50,210 --> 00:27:53,460
...ואנחנו לא יכולים להסתכן
מכל תאונות.

365
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
אין שאלה
של עזיבת אביך.

366
00:27:56,810 --> 00:27:58,910
פשוט שואלים אותך
לשקול מחדש את חובותיו.

367
00:27:59,250 --> 00:28:01,850
כמובן, אדוני.
אני מבין לגמרי.

368
00:28:02,250 --> 00:28:03,200
טוֹב.

369
00:28:04,050 --> 00:28:06,760
אשאיר לך לחשוב על זה,
ואז, סטיבנס.

370
00:28:07,130 --> 00:28:08,080
תודה לך, אדוני.

371
00:29:10,730 --> 00:29:14,900
אני קצר ידיים בחדר האוכל.
אני יכול להשתמש בך בשרת.

372
00:29:15,330 --> 00:29:18,540
תודה לך, מר סטיבנס, אדוני.
- תתחכם. תראה חד.

373
00:29:26,640 --> 00:29:27,490
בוקר טוב.

374
00:29:28,010 --> 00:29:29,000
בוקר טוב.

375
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
יכול להיות שידעתי שתקום
ומוכנים ליום.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,390
אני ער כבר שעתיים.

377
00:29:39,160 --> 00:29:42,610
זה לא הרבה שינה.
זה כל השינה שאני צריך.

378
00:29:44,970 --> 00:29:47,070
באתי לדבר איתך.

379
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
תדבר, אז.
אין לי את כל הבוקר.

380
00:29:50,640 --> 00:29:53,820
- אני אגיע ישר לעניין.
- תעשה, ותסיים עם זה.

381
00:29:54,160 --> 00:29:56,460
לחלק מאיתנו יש עבודה
להסתדר איתו.

382
00:29:58,800 --> 00:30:03,210
צריך להיות דבר מאוד חשוב
כנס בבית זה בשבוע הבא.

383
00:30:03,600 --> 00:30:06,900
יהיו אנשים בעלי שיעור קומה
אורחי אדונו.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,660
כולנו חייבים לשים את מיטב כף הרגל שלנו קדימה.

385
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
בגלל התאונה האחרונה של אבא...

386
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
... הוצע לך
לא לחכות יותר ליד השולחן.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,190
חיכיתי ליד השולחן כל יום...

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,020
...ב-54 השנים האחרונות.

389
00:30:30,200 --> 00:30:33,650
כמו כן הוחלט שאתה
לא צריך לשאת עוד מגשים כבדים.

390
00:30:34,760 --> 00:30:37,630
עכשיו, הנה רשימה מתוקנת
מהחובות שלך.

391
00:30:37,960 --> 00:30:39,410
תראה, נפלתי...

392
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
...בגלל אבני הריצוף האלה.

393
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
הם עקומים.

394
00:30:44,240 --> 00:30:47,420
למה שלא תסדר אותם
לפני שמישהו אחר נופל?

395
00:30:49,600 --> 00:30:53,050
אתה תקרא את הרשימה המתוקנת
מהחובות שלך.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,660
תסדר את האבנים האלה.

397
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
אתה לא רוצה את ה"אדונים של
קומה" שוברים את צווארם.

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
לא, באמת, אני לא.

399
00:31:24,600 --> 00:31:25,550
מה זה?

400
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
יש לך מה שאנחנו יכולים לקרוא
עמלה נודדת.

401
00:31:52,280 --> 00:31:55,580
במילים אחרות, אתה יכול להתאמן
שיקול הדעת שלך...

402
00:31:55,960 --> 00:31:57,910
...בגבולות מסוימים, כמובן.

403
00:31:58,280 --> 00:32:01,650
עכשיו, הנה המגבים, ו...
הנה.

404
00:32:02,000 --> 00:32:04,490
- האם אלה אני מגבים?
- נכון. המברשות שלך.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,220
ואני מברשות?

406
00:32:07,600 --> 00:32:09,780
- ואני מגב.
- נכון.

407
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
מה אתה רוצה שאני אעשה איתם?

408
00:32:15,080 --> 00:32:19,220
אני חושב שאתה יודע מה לעשות איתם,
אבא. חפש אבק ולכלוך.

409
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
אם אני מוצא אבק או לכלוך...

410
00:32:22,880 --> 00:32:25,100
...אני עובר עליהם עם המגב הזה.

411
00:32:25,440 --> 00:32:26,590
נכון.

412
00:32:26,880 --> 00:32:29,490
עכשיו, אני מציע לך להתחיל...

413
00:32:29,840 --> 00:32:31,900
עם הפליז על הדלתות.

414
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
יש את הדלת הזאת שם.
ואז הדלת שנפתחה.

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,110
ואז יש את הדלת הזו כאן...

416
00:32:45,280 --> 00:32:47,420
הנה הפולנית שלך.
ואבק.

417
00:32:48,520 --> 00:32:53,080
אפשר בהחלט לעשות היסטוריה תחת
הגג הזה במהלך הימים הקרובים.

418
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
כל אחד ואחת מכם...

419
00:32:55,560 --> 00:32:59,360
...יכול להיות גאה בתפקיד
אתה תשחק בהזדמנות זו.

420
00:33:00,840 --> 00:33:03,520
<i>דמיין את עצמך
ראש גדוד...</i>

421
00:33:03,880 --> 00:33:06,600
<i>...גם אם זה רק ממלא
בקבוקי המים החמים.</i>

422
00:33:07,840 --> 00:33:10,330
<i>לכל אחד יש את שלו
חובה מיוחדת...</i>

423
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
<i>...או חובתה המיוחדת,
כפי שהכובע מתאים.</i>

424
00:33:13,760 --> 00:33:17,710
<i>פליז מלוטש, כסף מבריק,
מהגוני בוהק כמו מראה.</i>

425
00:33:18,680 --> 00:33:21,590
<i>זו הברכה שנראה
המבקרים הזרים האלה...</i>

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,940
<i>...כדי ליידע אותם
הם באנגליה...</i>

427
00:33:24,280 --> 00:33:27,730
<i>...שם סדר ומסורת
עדיין מנצחים.</i>

428
00:33:56,400 --> 00:33:57,540
תודה, בריאן.

429
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
מר לואיס, האמריקאי,
הגיע.

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,950
הוא היה צפוי מחר.
מה עשית איתו?

431
00:34:32,680 --> 00:34:34,940
מר לואיס הוצג למעלה.

432
00:34:38,080 --> 00:34:41,450
בן הסנדק שלי, הקרדינל, יעשה זאת בקרוב
להתארס כדי להתחתן.

433
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
אכן, אדוני.
אני מציע את ברכותיי.

434
00:34:44,640 --> 00:34:45,980
תודה לך, סטיבנס.

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
אני מרגיש מאוד אחראי על הילד.

436
00:34:49,880 --> 00:34:53,940
הוא בן הסנדק שלי, ואביו
היה החבר הכי קרוב שלי, כפי שאתה יודע.

437
00:34:54,360 --> 00:34:56,500
ועכשיו כשהוא איננו, ובכן...

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
...אני מרגישה במקום אבא עבורו.

439
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
מיניתי אותו למזכיר שלי
בכנס.

440
00:35:03,000 --> 00:35:06,140
הוא היה מאוד יסודי
בעזרה לי להתכונן.

441
00:35:14,040 --> 00:35:18,400
אני מבין שזה משהו
דבר לא סדיר לבקש ממך לעשות.

442
00:35:19,000 --> 00:35:21,140
אשמח לעמוד לרשותך בכל סיוע.

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
אני מצטער להעלות את זה...

444
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
...אבל אני פשוט לא יכול לראות איך לעזאזל
לגרום לזה להיעלם.

445
00:35:27,880 --> 00:35:30,210
אתה מכיר
עובדות החיים?

446
00:35:30,680 --> 00:35:32,810
- אדוני?
- עובדות החיים.

447
00:35:33,160 --> 00:35:35,690
ציפורים, דבורים.
אתה מוכר, נכון?

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
אני חושש שאני לא ממש עוקב אחריך.

449
00:35:39,760 --> 00:35:42,090
תן לי לשים את הקלפים שלי על השולחן.

450
00:35:42,400 --> 00:35:45,690
אני כל כך עסוק בכנס הזה.
כמובן שגם אתה...

451
00:35:46,440 --> 00:35:48,770
...אבל מישהו חייב לספר לו.

452
00:35:49,120 --> 00:35:51,410
במובן מסוים, יהיה לך קל יותר.

453
00:35:52,430 --> 00:35:53,700
פחות מביך.

454
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
הייתי מוצא את המשימה די מרתיעה,
אני חושש.

455
00:35:57,080 --> 00:36:00,330
אולי לא אגיע לזה
לפני יום החתונה של רג'ינלד.

456
00:36:00,760 --> 00:36:04,050
כמובן, זה הרבה מעבר
קריאת החובה.

457
00:36:08,950 --> 00:36:09,980
אעשה כמיטב יכולתי.

458
00:36:10,280 --> 00:36:13,190
אודה לך אם תנסה.
זה ירד לי מהראש.

459
00:36:13,880 --> 00:36:17,900
אין צורך לעשות שיר ו
לרקוד מזה. פשוט תעביר את העובדות.

460
00:36:36,070 --> 00:36:37,370
אֵל! סטיבנס!

461
00:36:39,150 --> 00:36:40,450
מִצטַעֵר. הכי מצטער, אדוני...

462
00:36:40,750 --> 00:36:43,850
...אבל יש לי משהו להעביר
אליך די בדחיפות.

463
00:36:44,230 --> 00:36:46,690
אם יורשה לי, אגיע לנקודה.

464
00:36:47,070 --> 00:36:51,590
אולי שמת לב הבוקר את
ברווזים והאווזים ליד הבריכה?

465
00:36:52,030 --> 00:36:53,940
ברווזים ואווזים?
אני לא חושב כך.

466
00:36:55,150 --> 00:36:59,210
ובכן, אולי הציפורים
והפרחים, אז...

467
00:36:59,630 --> 00:37:01,740
...או השיחים, הדבורים...

468
00:37:02,070 --> 00:37:04,180
לא ראיתי שום דבורים.

469
00:37:04,470 --> 00:37:08,270
- זה לא הזמן הטוב ביותר לראות אותם.
מה, הדבורים?

470
00:37:09,230 --> 00:37:12,760
מה שאני אומר זה,
עם בוא האביב...

471
00:37:13,150 --> 00:37:16,830
...נראה דבר מדהים ביותר
ושינוי עמוק...

472
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
...בסביבה.

473
00:37:18,750 --> 00:37:22,660
אני בטוח שזה נכון. אני בטוח ש
השטחים אינם במיטבם כעת.

474
00:37:23,070 --> 00:37:25,910
לא שמתי לב
לתפארת הטבע...

475
00:37:26,270 --> 00:37:28,300
...כי זה מדאיג...

476
00:37:28,630 --> 00:37:32,350
דופונט ד'עברי הגיע בעבירה
מצב רוח, הדבר האחרון שמישהו רוצה.

477
00:37:32,750 --> 00:37:36,660
- מ' דופונט ד'עברי הגיע?
- לפני חצי שעה, במצב רוח רע.

478
00:37:37,070 --> 00:37:41,210
במקרה כזה, תסלח לי.
עדיף שאלך לטפל בו.

479
00:37:41,630 --> 00:37:43,970
צודק אתה.
נחמד מצדך לדבר איתי.

480
00:37:44,310 --> 00:37:48,340
כְּלָל לֹא. יש לי מילה אחת או שתיים
עוד להעביר בנושא...

481
00:37:48,750 --> 00:37:50,890
כפי שניסחת זאת בצורה מעוררת הערצה...

482
00:37:51,190 --> 00:37:52,370
...תפארת הטבע.

483
00:37:52,670 --> 00:37:54,930
אבל זה חייב לחכות להזדמנות אחרת.

484
00:37:55,270 --> 00:37:58,070
אני אחכה לזה.
אבל אני יותר איש דגים.

485
00:37:58,430 --> 00:38:00,110
- דגים?
אני יודע הכל על דגים.

486
00:38:00,390 --> 00:38:01,730
מים מתוקים ומלח.

487
00:38:02,830 --> 00:38:06,050
כל היצורים החיים יהיו
רלוונטי לדיון שלנו.

488
00:38:06,430 --> 00:38:10,230
<i>סלח לי. לא היה לי מושג בזה
מסייה דופונט ד'איברי הגיע.</i>

489
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
תודה לך.

490
00:38:22,670 --> 00:38:24,400
אפשר לעזור, אדוני?

491
00:38:24,990 --> 00:38:26,370
הו, המשרת.

492
00:38:26,950 --> 00:38:31,550
יש לי כפות רגליים, אז אני צריך אגן
עם מים חמים ומלחים, בבקשה.

493
00:38:31,950 --> 00:38:34,670
אני אסדר את זה עם
עוזרת הבית, אדוני.

494
00:38:35,750 --> 00:38:38,660
מים חמימים ומלחים
בהקדם האפשרי.

495
00:38:41,670 --> 00:38:43,700
איך אתה מסתדר? אבל אני מדבר אנגלית.

496
00:38:43,990 --> 00:38:48,050
טוֹב. זה מזל בשבילי.
אני ג'ק לואיס, הנציג של ארה"ב.

497
00:38:48,470 --> 00:38:50,380
האם נוכל לדבר בפרטיות בקרוב?

498
00:38:50,830 --> 00:38:51,750
כן, כמובן.

499
00:38:51,990 --> 00:38:56,550
אבל יש לי שלפוחיות בגלל כמה
סיור הם גרמו לי לעשות בלונדון.

500
00:38:56,990 --> 00:38:59,050
כבר ראיתי
מצודת לונדון.

501
00:39:00,670 --> 00:39:03,690
גיליתי שדברים
לא זזים...

502
00:39:04,070 --> 00:39:07,090
...בכיוון שאני חושב
היית מאשר.

503
00:39:59,830 --> 00:40:02,900
חימוש גרמני
היא עובדה שיש לקבלה.

504
00:40:03,270 --> 00:40:06,370
זה האינטרס שלנו לקבל בחינם
וגרמניה השווה.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,320
לא אומה משתטחת...

506
00:40:08,590 --> 00:40:12,040
...על מי הסכם שלום לא הוגן
הוטל לפני 16 שנים.

507
00:40:12,390 --> 00:40:14,110
אלה שהיו בגרמניה...

508
00:40:14,390 --> 00:40:18,980
... יכול רק לרגש, כמוני,
לסימני הלידה מחדש.

509
00:40:19,550 --> 00:40:23,450
- לסייע לגרמניה בגבריותה
מאבק להתאוששות כלכלית...

510
00:40:23,870 --> 00:40:28,050
...כולל תמיכה ביריד שלה
דרישה לשוויון בנשק...

511
00:40:28,470 --> 00:40:31,340
...ושירות צבאי אוניברסלי
לנוער גרמני.

512
00:40:32,190 --> 00:40:35,250
אם אנחנו, באירופה שלאחר המלחמה...

513
00:40:35,630 --> 00:40:40,040
אני צריך עוד מים.
אני צריך עוד כיור כדי לרחוץ את הרגליים שלי.

514
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
עקוב אחרי, אדוני.

515
00:40:47,870 --> 00:40:48,780
סליחה.

516
00:40:51,550 --> 00:40:53,270
- אנחנו חייבים לדבר.
ככה, אדוני.

517
00:41:04,750 --> 00:41:09,420
ידידי, אני בייסורים.
נעליים צמודות מדי. אני מאשים את עצמי.

518
00:41:09,870 --> 00:41:11,210
הֶבֶל.

519
00:41:12,830 --> 00:41:16,550
אנחנו חייבים לעשות תמרון מהיר
לרסן את הגרמנים.

520
00:41:16,950 --> 00:41:18,780
בבקשה בואו לכאן, רבותי.

521
00:41:27,470 --> 00:41:31,070
באטלר, בבקשה, תוכל לעזור לי
עם הרגליים שלי- נעל?

522
00:41:31,470 --> 00:41:33,340
- כן, כמובן.
- תוריד את זה.

523
00:41:33,670 --> 00:41:38,230
מה שאמרו על שוויון נשק
לגרמניה, שירות צבאי-

524
00:41:39,750 --> 00:41:41,470
סליחה, אדוני.
- אני אסתדר.

525
00:41:41,750 --> 00:41:42,510
מַה?

526
00:41:47,870 --> 00:41:50,280
אביך חלה, אדוני.

527
00:41:50,590 --> 00:41:53,690
- איפה?
מחוץ לחדר השינה הסיני, אדוני.

528
00:41:54,070 --> 00:41:58,250
גרמניה רוצה שלום כמונו.
היא צריכה שלום.

529
00:41:58,750 --> 00:42:00,620
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

530
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
תודה לך.

531
00:42:18,150 --> 00:42:19,410
תודה לך, צ'ארלס.

532
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
קח אגן מים חמים ומלחים...

533
00:42:23,470 --> 00:42:26,680
...למר ד'עברי ב
חדר ביליארד. זה מובן?

534
00:42:27,070 --> 00:42:29,100
כן, מר סטיבנס.
- טוב. תעשה את זה.

535
00:42:48,190 --> 00:42:49,130
אַבָּא?

536
00:43:32,420 --> 00:43:36,060
יש לי יותר זמן ממך להסתכל
אחריו. התקשרתי לרופא.

537
00:43:36,460 --> 00:43:37,730
תודה לך, מיס קנטון.

538
00:43:48,660 --> 00:43:50,690
אבא שלך לא כל כך טוב, אני חושש.

539
00:43:53,260 --> 00:43:56,100
אם הוא יתדרדר, תתקשר אלי, בסדר?

540
00:43:56,460 --> 00:43:57,910
בן כמה הוא? 70, 72?

541
00:43:58,220 --> 00:43:59,900
-75, אדוני.
אני רואה.

542
00:44:00,580 --> 00:44:04,260
- אם הוא מתדרדר, תודיע לי.
אני אעשה זאת, אדוני. תודה, דוקטור.

543
00:44:34,140 --> 00:44:36,280
יותר חיפזון, פחות מהירות.

544
00:44:56,060 --> 00:44:58,200
משהו חסר.

545
00:44:59,220 --> 00:44:59,990
מה זה?

546
00:45:00,260 --> 00:45:02,790
- הכפית מסט הקראט, אדוני.
- טוב.

547
00:45:04,140 --> 00:45:05,130
נצפה היטב.

548
00:45:05,940 --> 00:45:08,960
עכשיו, לעולם אל תיגע בשפת הכוס.

549
00:45:11,340 --> 00:45:12,110
טוֹב.

550
00:45:17,380 --> 00:45:18,880
קודם זכוכית ואז...

551
00:45:24,780 --> 00:45:27,000
האם הכל ביד למטה?

552
00:45:28,660 --> 00:45:31,530
אנחנו מכינים את ארוחת הערב האחרונה
של הכנס.

553
00:45:32,460 --> 00:45:34,290
אתה יכול לדמיין את המטבח.

554
00:45:34,620 --> 00:45:38,680
- אבל האם הכל ביד?
כן, אני חושב שאנחנו מתכוננים.

555
00:45:39,100 --> 00:45:41,390
אתה מרגיש יותר טוב?

556
00:45:44,460 --> 00:45:46,600
יש משהו שאני חייב לומר לך.

557
00:45:48,740 --> 00:45:51,960
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
למה שלא נדבר בבוקר?

558
00:45:52,340 --> 00:45:53,260
ג'ים...

559
00:45:55,060 --> 00:45:57,240
...נפלתי מאהבה
עם אמא שלך.

560
00:45:59,340 --> 00:46:00,950
פעם אהבתי אותה.

561
00:46:01,940 --> 00:46:06,270
האהבה יצאה ממני
כשמצאתי אותה ממשיכה.

562
00:46:09,620 --> 00:46:11,190
בן טוב.

563
00:46:12,580 --> 00:46:14,070
גאה בך.

564
00:46:16,940 --> 00:46:19,080
אני מקווה שהייתי אבא טוב.

565
00:46:21,020 --> 00:46:22,930
ניסיתי אותי הכי טוב.

566
00:46:33,180 --> 00:46:35,360
כדאי לך לרדת לשם...

567
00:46:36,180 --> 00:46:40,240
...או שרק שמים יודעים
מה הם יעשו.

568
00:46:52,140 --> 00:46:53,320
תמשיך.

569
00:46:55,060 --> 00:46:56,080
קדימה!

570
00:46:58,460 --> 00:47:00,370
נדבר בבוקר.

571
00:47:14,940 --> 00:47:17,580
ביום האחרון של הכנס שלנו...

572
00:47:17,940 --> 00:47:21,460
... הרשה לי לומר
כמה התרשמתי...

573
00:47:21,860 --> 00:47:26,570
...עם רוח הרצון הטוב
שגבר.

574
00:47:27,260 --> 00:47:29,400
רצון טוב לגרמניה.

575
00:47:29,740 --> 00:47:31,690
ועם דמעות בעיניים...

576
00:47:31,980 --> 00:47:34,740
...אני רואה שכולם כאן
זיהה...

577
00:47:35,060 --> 00:47:39,310
...זכותנו להיות, שוב,
אומה חזקה.

578
00:47:40,540 --> 00:47:42,950
עם היד על הלב,
אני מצהיר...

579
00:47:43,420 --> 00:47:45,250
שגרמניה צריכה שלום...

580
00:47:45,660 --> 00:47:49,030
...וחושק רק בשלום.

581
00:47:50,020 --> 00:47:52,350
שלום עם אנגליה...

582
00:47:52,740 --> 00:47:54,800
ושלום עם צרפת.

583
00:48:00,660 --> 00:48:02,110
תודה רבה.

584
00:48:06,460 --> 00:48:09,450
גם אני התרשמתי...

585
00:48:10,060 --> 00:48:12,270
...כן, התרשמתי עמוקות...

586
00:48:12,620 --> 00:48:16,750
... על ידי הרצון האמיתי לשלום
בא לידי ביטוי בכנס זה.

587
00:48:18,220 --> 00:48:20,200
בניגוד לעמיתנו האמריקאי...

588
00:48:20,540 --> 00:48:23,410
...אנחנו באירופה יודעים
את זוועות המלחמה.

589
00:48:24,060 --> 00:48:28,730
והאם אנחנו צרפתים
או אנגלית או איטלקית או גרמנית...

590
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
הרצון היחיד שלנו הוא לעולם לא
צריך לחוות אותם שוב.

591
00:48:33,980 --> 00:48:34,770
אָכֵן.

592
00:48:35,060 --> 00:48:37,700
התרשמתי, או שאני יכול לומר נגע...

593
00:48:38,060 --> 00:48:41,460
...בדברי הרצון הטוב
וידידות שמעתי...

594
00:48:42,060 --> 00:48:45,120
...אני מבטיח לך שאעשה
הכי טוב שלי...

595
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
לשנות את המדיניות של המדינה שלי...

596
00:48:47,940 --> 00:48:50,270
... כלפי האומה ההיא
שפעם היה אויבנו...

597
00:48:50,620 --> 00:48:52,910
...אבל הוא עכשיו,
אני יכול להעז לומר...

598
00:48:53,260 --> 00:48:54,130
...חבר שלנו.

599
00:49:12,380 --> 00:49:13,750
גבירותיי ורבותיי...

600
00:49:14,260 --> 00:49:17,780
... ארה"ב לא רוצה מלחמה
יותר ממך.

601
00:49:18,660 --> 00:49:21,680
מצד שני, גם אנחנו לא
רוצה שלום בכל מחיר...

602
00:49:22,060 --> 00:49:24,510
...כי כמה מחירים,
אולי תמצא...

603
00:49:24,860 --> 00:49:27,310
...הם גבוהים להחריד מכדי לשלם.

604
00:49:27,660 --> 00:49:30,950
אבל בואו לא ניכנס לזה עכשיו.
אולי נצטרך בקרוב.

605
00:49:31,340 --> 00:49:34,820
לעת עתה, הבה נעלה
המשקפיים שלנו ללורד דרלינגטון...

606
00:49:35,220 --> 00:49:37,900
...בהכרת תודה על שלו
אירוח מפואר.

607
00:49:51,460 --> 00:49:55,560
לורד דרלינגטון הוא קלאסיקה
ג'נטלמן אנגלי של בית הספר הישן.

608
00:49:56,540 --> 00:49:59,940
הגון ומכובד ובעל כוונות טובות.

609
00:50:00,340 --> 00:50:04,010
כך גם כולכם. הכל הגון,
רבותי נכבדים ובעלי כוונות טובות.

610
00:50:04,420 --> 00:50:07,710
זה תענוג וזכות
לבקר איתך כאן.

611
00:50:08,450 --> 00:50:09,290
אבל...

612
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
...עכשיו, תסלח לי, אני חייב לומר את זה...

613
00:50:12,210 --> 00:50:14,900
...אתם, כולכם, חובבים.

614
00:50:15,980 --> 00:50:20,080
ועניינים בינלאומיים צריכים
לעולם לא ינוהל על ידי ג'נטלמנים חובבים.

615
00:50:20,500 --> 00:50:24,670
יש לך מושג איזה סוג
של מקום שהעולם הופך להיות?

616
00:50:25,420 --> 00:50:28,740
הימים שבהם יכולת לפעול
מתוך אינסטינקטים אצילים נגמרו.

617
00:50:29,130 --> 00:50:33,240
<i>אירופה הפכה לזירה של
ריאלפוליטיק, הפוליטיקה של המציאות.</i>

618
00:50:33,650 --> 00:50:36,600
אם תרצה, פוליטיקה אמיתית.

619
00:50:37,370 --> 00:50:41,320
מה שאתם צריכים זה לא רבותי
פוליטיקאים, אבל אמיתיים.

620
00:50:41,730 --> 00:50:45,210
אתה צריך אנשי מקצוע,
או שאתה לקראת אסון.

621
00:50:46,050 --> 00:50:48,310
אז אני מציע טוסט, רבותיי...

622
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
...לאנשי המקצוע.

623
00:50:59,050 --> 00:51:02,230
ובכן, אין לי רצון להיכנס
לתוך מריבה...

624
00:51:02,570 --> 00:51:04,300
בערב האחרון שלנו ביחד.

625
00:51:04,610 --> 00:51:08,600
אבל תן לי להגיד את זה.
מה שאתה מתאר כחובבנות...

626
00:51:09,010 --> 00:51:12,650
...זה מה שאני חושב שרובנו כאן
עדיין מעדיפים לקרוא לכבוד.

627
00:51:13,530 --> 00:51:17,090
מיס קנטון הייתה רוצה לראות אותך
לגבי אביך.

628
00:51:18,330 --> 00:51:21,860
אני מציע למקצועיות שלך
פירושו חמדנות וכוח...

629
00:51:22,810 --> 00:51:26,180
... במקום לראות צדק
והטוב שורר בעולם.

630
00:51:26,970 --> 00:51:30,850
מעולם לא הסתרתי מעצמי
שמה שביקשנו מגרמניה...

631
00:51:31,250 --> 00:51:35,430
...הוא הפסקה מוחלטת מה-
מסורת של המדינה הזו. תודה לך.

632
00:51:47,410 --> 00:51:49,440
מר סטיבנס, אני מאוד מצטער.

633
00:51:50,050 --> 00:51:52,920
אביך נפטר
לפני ארבע דקות.

634
00:51:53,570 --> 00:51:54,950
אה, אני מבין.

635
00:51:55,930 --> 00:51:57,580
אני כל כך מצטער.

636
00:51:59,050 --> 00:52:01,420
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לומר.

637
00:52:02,850 --> 00:52:04,610
האם תעלה ותראה אותו?

638
00:52:04,930 --> 00:52:08,730
ובכן, אני מאוד עסוק כרגע.
עוד מעט, אולי.

639
00:52:09,730 --> 00:52:13,060
במקרה כזה, תאפשר לי
לעצום עיניים?

640
00:52:13,450 --> 00:52:16,090
אני אהיה אסיר תודה.
תודה לך.

641
00:52:23,930 --> 00:52:28,220
אבי היה מאחל לי להמשיך.
אני לא יכול לאכזב אותו.

642
00:52:28,610 --> 00:52:30,370
לא. כמובן.

643
00:53:43,250 --> 00:53:46,040
אני ממש רוצה להמשיך
הצ'אט הקטן שלנו מתישהו.

644
00:53:46,650 --> 00:53:47,920
על הטבע.

645
00:53:48,450 --> 00:53:51,930
אתה צודק. אני צריך לחזור
כשהכל מתפתח.

646
00:53:52,330 --> 00:53:53,670
כן, אדוני. אָכֵן.

647
00:53:54,010 --> 00:53:57,640
כפי שאמרתי קודם, העניין העיקרי שלי
תמיד היה בדגים.

648
00:53:58,050 --> 00:54:01,650
כשהייתי קטן,
שמרתי דגים טרופיים במיכל.

649
00:54:02,050 --> 00:54:04,110
היה לי די תשוקה אליהם.

650
00:54:05,050 --> 00:54:07,260
אני אקבל עוד טיפה מזה,
אם לא אכפת לך.

651
00:54:08,450 --> 00:54:09,630
אתה בסדר?

652
00:54:10,530 --> 00:54:11,830
אני בסדר גמור.

653
00:54:12,130 --> 00:54:13,620
לא מרגיש לא טוב?

654
00:54:13,930 --> 00:54:16,190
לא, אדוני. קצת עייף, אולי.

655
00:54:36,330 --> 00:54:37,470
נִפלָא!

656
00:54:37,810 --> 00:54:41,830
איזו דוגמה יפה לגרמנית
תרבות שהבאת לבית הזה.

657
00:54:42,810 --> 00:54:43,880
נחמד מאוד.

658
00:54:45,570 --> 00:54:47,400
אני מקווה שאין רגשות קשים.

659
00:54:47,730 --> 00:54:49,220
הו, בחור טוב יקר שלי.

660
00:54:49,610 --> 00:54:53,440
אני אוהב קרב טוב ונקי.
לתת טוב ככל שמקבלים, מה?

661
00:54:53,850 --> 00:54:57,070
יש לי את הכבוד הכי גדול
עבור האנגלים. אני אוהב את זה כאן.

662
00:54:57,450 --> 00:55:00,620
המשפחה שלי הביאה אותנו לכאן כילדים,
אז אני מרגיש בבית.

663
00:55:01,010 --> 00:55:02,110
בכל מקרה, תודה.

664
00:55:02,730 --> 00:55:03,680
סליחה.

665
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
אתה בסדר?

666
00:55:07,650 --> 00:55:09,070
כן, מושלם, אדוני.

667
00:55:11,250 --> 00:55:13,660
אתה יורד
עם הצטננות או משהו?

668
00:55:15,130 --> 00:55:16,310
זה היה יום ארוך.

669
00:55:16,570 --> 00:55:19,400
זה היה יום קשה עבור שנינו.

670
00:55:19,730 --> 00:55:21,100
כל הכבוד.

671
00:55:46,970 --> 00:55:48,460
תנחומיי.

672
00:55:48,970 --> 00:55:53,600
זה היה שבץ. שבץ חמור.
הוא לא היה סובל מכאבים רבים.

673
00:55:54,090 --> 00:55:55,730
תודה שסיפרת לי.

674
00:56:18,170 --> 00:56:22,570
יש זר מכובד
ג'נטלמן בחדר הביליארד...

675
00:56:23,010 --> 00:56:24,110
...זקוק לתשומת לב.

676
00:56:24,410 --> 00:56:25,320
דָחוּף?

677
00:56:25,610 --> 00:56:26,870
רגליו.

678
00:56:27,330 --> 00:56:28,390
רגליים?

679
00:56:31,370 --> 00:56:34,160
אני אקח אותך אליו.
- אם זה דחוף.

680
00:56:35,010 --> 00:56:37,610
זה דחוף.
האדון כואב.

681
00:56:39,570 --> 00:56:40,910
תנחומיי.

682
00:56:41,210 --> 00:56:43,620
תודה לך. זה הכי אדיב מצידך.

683
00:57:17,760 --> 00:57:18,790
צהריים טובים.

684
00:57:19,080 --> 00:57:22,180
שמי סטיבנס.
אני מקווה שיש מכתב בשבילי.

685
00:57:22,970 --> 00:57:25,800
אני רק אבדוק בשבילך, אדוני.
- ג'יימס סטיבנס.

686
00:57:27,960 --> 00:57:30,990
אני רוצה שני תפוחים, בבקשה.
הנה אתה, מר סטיבנס.

687
00:57:31,760 --> 00:57:35,090
- אתה מטייל באזורים האלה?
אני בדרך לקלבדון.

688
00:57:35,490 --> 00:57:38,510
- כמה זה?
זה יהיה שלוש פני, בבקשה.

689
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
ואתה היית מגיע מ...?

690
00:57:41,160 --> 00:57:42,660
- אוקספורדשייר.
- היכן?

691
00:57:43,200 --> 00:57:45,770
- סליחה?
- איפה באוקספורדשייר?

692
00:57:46,080 --> 00:57:46,920
דרלינגטון.

693
00:57:47,320 --> 00:57:50,700
זה מצלצל בפעמון. לא היה שם
לורד דרלינגטון? איזשהו...

694
00:57:51,080 --> 00:57:52,810
...של נאצי, הכניס אותנו למלחמה?

695
00:57:54,120 --> 00:57:56,410
אני המשרת שם,
והמעסיק שלי...

696
00:57:56,720 --> 00:57:58,790
...הוא מר לואיס, ג'נטלמן אמריקאי.

697
00:58:01,200 --> 00:58:03,110
לא הכרתי את הבעלים לשעבר.

698
00:58:04,520 --> 00:58:05,550
השינוי שלך.

699
00:58:25,280 --> 00:58:29,570
<i>אני צריך להיות שמח לפגוש אותך ב-
Sea View Hotel, מול המזח.</i>

700
00:58:30,000 --> 00:58:33,950
<i>יהיה לנו כל כך הרבה על מה לדבר,
ויהיו לי שאלות רבות.</i>

701
00:58:34,360 --> 00:58:38,160
<i>חוץ ממך, איבדתי קשר
כל החברים שלנו בדארלינגטון הול.</i>

702
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
<i>אבל זה לא פלא.</i>

703
00:58:39,800 --> 00:58:43,170
<i>זה היה מזמן והרבה
קרה בין לבין.</i>

704
00:58:43,800 --> 00:58:47,600
<i>מי יכול לעקוב אחר כל האנשים
אדנותו הועסק פעם?</i>

705
00:58:48,000 --> 00:58:49,270
אדוני, צלצלת?

706
00:58:49,520 --> 00:58:52,820
- האם הגיעו הצעירות הגרמניות?
- הם בחוץ.

707
00:58:53,200 --> 00:58:55,920
אני רוצה להגיד להם שלום,
לתרגל את הגרמנית שלי.

708
00:58:56,280 --> 00:59:00,190
- הם כן מדברים אנגלית מצוינת.
- טוב. ובכן, בקש מהם להיכנס.

709
00:59:12,080 --> 00:59:14,140
זו אלזה וזו אירמה.

710
00:59:16,920 --> 00:59:18,600
אני שואל על המסע שלהם.

711
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
זה היה ארוך, אדוני.

712
00:59:28,480 --> 00:59:30,050
שאלתי אם הם אוהבים את מזג האוויר.

713
00:59:30,320 --> 00:59:34,040
אנו אסירי תודה לך, אדוני,
על שנתת לנו לבוא לכאן.

714
00:59:35,800 --> 00:59:37,830
ההורים שלנו מאוד אסירי תודה.

715
00:59:38,120 --> 00:59:40,910
כְּלָל לֹא.
מיס קנטון תשמור עליך.

716
00:59:41,280 --> 00:59:42,890
- לא תרצה?
– אכן, אדוני.

717
00:59:43,200 --> 00:59:44,300
ברוכים הבאים לדארלינגטון הול.

718
00:59:46,600 --> 00:59:48,890
- תודה לך, אדוני.
- תודה לך, אדוני.

719
00:59:51,200 --> 00:59:52,730
האם יהיה משהו אחר?

720
01:00:17,600 --> 01:00:18,520
סר ג'פרי.

721
01:00:20,160 --> 01:00:21,380
טוב לראות אותך.

722
01:00:22,200 --> 01:00:23,380
איך אתה מסתדר?

723
01:00:24,120 --> 01:00:25,270
ובכן, היכנס.

724
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
מר בן.
מר סטיבנס.

725
01:00:29,400 --> 01:00:31,960
רבותי, אם תרצו לחכות
כאן לזמן מה.

726
01:00:39,400 --> 01:00:43,150
אתה לא עדיין בסטנטון לייסי?
אני עם סר ג'פרי עכשיו.

727
01:00:44,360 --> 01:00:46,850
- לא השתנית אפילו קצת.
אני אתן לך להמשיך.

728
01:00:47,200 --> 01:00:49,610
אולי ניפגש אחר כך.
- אני מקווה שכן.

729
01:00:51,760 --> 01:00:56,240
אבל, רבותי, אתם מדברים על יהודים
וצוענים, כושים וכן הלאה.

730
01:00:57,080 --> 01:01:00,480
אבל צריך להתייחס לגזע
חוקי הפשיסטים...

731
01:01:00,880 --> 01:01:04,100
כאמצעי סניטרי,
הרבה באיחור, לדעתי.

732
01:01:04,480 --> 01:01:07,390
תאר לעצמך שאתה מנסה לאכוף
כלל כזה במדינה הזאת-

733
01:01:07,720 --> 01:01:10,710
אתה לא יכול לנהל מדינה
ללא מערכת עונשין.

734
01:01:11,080 --> 01:01:15,330
כאן אנו קוראים להם בתי סוהר. שם,
הם קוראים להם מחנות ריכוז.

735
01:01:16,720 --> 01:01:19,010
האם יש בשר
מכל סוג שהוא במרק הזה?

736
01:01:19,360 --> 01:01:21,270
אני חושב שזה ציר פטריות, אדוני.

737
01:01:21,600 --> 01:01:25,200
קצוות וקליפת פטריות,
בצל וסלרי. אין בשר בכלל.

738
01:01:25,600 --> 01:01:28,240
מים קרים, ולאחר מכן לבשל מוסיף שרי.

739
01:01:28,880 --> 01:01:32,280
שמעתי שיש לך בחור מהלייבור
ממחוז הבחירה שלך.

740
01:01:32,680 --> 01:01:36,400
שם, הם נפטרו
כל הזבל הזה של האיגוד המקצועי.

741
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
תאמין לי, אין שביתה של עובדים
בגרמניה.

742
01:01:40,600 --> 01:01:42,550
וכולם עומדים בתור.

743
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
לא פלא שהמדינה הזו
יורד לטמיון.

744
01:01:46,200 --> 01:01:48,230
זה חולה פנימית.

745
01:01:48,560 --> 01:01:51,500
אני חושב שאולי יש חמאה
בקרוטונים. אתה יודע?

746
01:01:51,880 --> 01:01:53,860
אני חושש שאולי יש.

747
01:02:04,560 --> 01:02:06,660
עשית כאן קן קטן ונעים.

748
01:02:07,000 --> 01:02:09,480
נראה לי שאתה חייב להיות
אדם מרוצה היטב.

749
01:02:12,320 --> 01:02:14,270
בפילוסופיה שלי, מר בן...

750
01:02:14,600 --> 01:02:17,010
...אדם לא יכול לקרוא לעצמו
מרוצה...

751
01:02:17,360 --> 01:02:19,260
עד שהוא עשה כל שביכולתו...

752
01:02:19,600 --> 01:02:21,660
... לשרת את המעסיק שלו.

753
01:02:22,000 --> 01:02:24,020
זה בהנחה שהמעסיק שלו...

754
01:02:24,350 --> 01:02:28,180
...הוא אדם עליון
לא רק בדרגה או בעושר...

755
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
...אבל בקומה מוסרית.

756
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
ולדעתך מה קורה
שם למעלה יש "קומה מוסרית"?

757
01:02:34,150 --> 01:02:35,910
הלוואי ויכולתי להיות בטוח.

758
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
אבל אני לא.

759
01:02:38,000 --> 01:02:40,790
שמעתי כמה דברים מאוד דגים.
מאוד דגי.

760
01:02:41,270 --> 01:02:43,150
אני לא שומע כלום.

761
01:02:45,390 --> 01:02:46,230
לְהַקְשִׁיב.

762
01:02:47,590 --> 01:02:49,470
זה כל כך נוגע ללב, לא?

763
01:02:53,150 --> 01:02:57,870
להקשיב לאדונים
יסיח את דעתי מהעבודה שלי.

764
01:03:06,950 --> 01:03:08,330
זו סודה טרייה.

765
01:03:12,590 --> 01:03:14,050
האם היית מצטרף אלינו?

766
01:03:14,350 --> 01:03:17,950
תודה, אבל זה מאוד מאוחר
ויש לי התחלה מוקדמת.

767
01:03:18,310 --> 01:03:19,490
לילה טוב.

768
01:03:19,790 --> 01:03:22,660
לילה טוב, מר סטיבנס.
לילה טוב, מיס קנטון.

769
01:03:26,270 --> 01:03:27,650
אישה נאה.

770
01:03:33,110 --> 01:03:35,910
זה אף פעם לא היה אותו דבר
לאחר שעזבה את סטנטון לייסי.

771
01:03:36,270 --> 01:03:38,800
מסרתי הודעה משלי
שישה חודשים לאחר מכן.

772
01:03:41,070 --> 01:03:42,830
הייתי אבוד בלעדיה.

773
01:03:45,830 --> 01:03:48,900
עוזרת בית מהשורה הראשונה
חיוני בבית כזה...

774
01:03:49,270 --> 01:03:52,750
...שם מוכרעים עניינים גדולים
בין הקירות הללו.

775
01:03:57,510 --> 01:03:59,350
- בוקר טוב.
- אדוני.

776
01:04:16,750 --> 01:04:20,740
<i>"אנחנו לא עושים ליהודים עוול כשאנחנו
אומרים שהתגלות המשיח...</i>

777
01:04:21,110 --> 01:04:24,560
<i>...זה משהו לא מובן
ושנוא עליהם.</i>

778
01:04:24,910 --> 01:04:27,250
<i>למרות שהוא כנראה קפץ
מקרבם...</i>

779
01:04:27,590 --> 01:04:30,890
<i>...הוא מגלם את השלילה שלהם
הטבע כולו.</i>

780
01:04:31,270 --> 01:04:34,600
<i>היהודים הרבה יותר רגישים
על זה ממה שאנחנו.</i>

781
01:04:34,990 --> 01:04:39,550
<i>ההדגמה הזו של השסע ש
מפריד בינינו האירופים ליהודי...</i>

782
01:04:39,990 --> 01:04:42,830
<i>...לא ניתן לפי הסדר
לתת לדעות קדומות דתיות...</i>

783
01:04:43,190 --> 01:04:45,600
<i>...עם ההטיה המסוכנת שלה,
ליישב את העניין...</i>

784
01:04:45,950 --> 01:04:49,360
<i>...אבל בגלל התפיסה של
שני טבעים שונים מהותית...</i>

785
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
<i>...חושף מפרץ אמיתי. "</i>

786
01:05:10,390 --> 01:05:13,410
יש לנו כמה בנות פליטים
בסגל עכשיו, אני מאמין.

787
01:05:13,790 --> 01:05:14,890
אנחנו כן.

788
01:05:15,190 --> 01:05:17,400
שתי עוזרות בית, אלזה ואירמה.

789
01:05:18,270 --> 01:05:20,410
תצטרך לשחרר אותם,
אני חושש.

790
01:05:22,750 --> 01:05:24,050
לשחרר אותם, אדוני?

791
01:05:26,510 --> 01:05:29,380
זה מצער,
אבל אין לנו ברירה.

792
01:05:30,150 --> 01:05:32,260
אתה חייב לראות את כל העניין
בהקשר.

793
01:05:32,590 --> 01:05:35,540
יש לי את הרווחה
של האורחים שלי לשקול.

794
01:05:41,110 --> 01:05:42,490
אפשר לומר...

795
01:05:42,790 --> 01:05:44,550
... הם עובדים טוב מאוד.

796
01:05:44,870 --> 01:05:47,510
הם אינטליגנטים, מנומסים
ונקי מאוד.

797
01:05:47,870 --> 01:05:51,470
אני מצטער, אבל הסתכלתי
לעניין זה בזהירות רבה.

798
01:05:51,870 --> 01:05:54,080
יש נושאים גדולים יותר על הפרק.

799
01:05:54,630 --> 01:05:56,460
אני מצטער, אבל הנה זה.

800
01:05:58,830 --> 01:05:59,630
הם יהודים.

801
01:06:03,910 --> 01:06:04,900
כן, אדוני.

802
01:06:09,990 --> 01:06:12,250
אני מתפלא שאתה יכול לעמוד
שם כאילו...

803
01:06:12,590 --> 01:06:16,150
...דנית בפקודות
למזווה. אני לא מאמין!

804
01:06:16,510 --> 01:06:19,300
יש לפטר את אלזה ואירמה
כי הם יהודים?

805
01:06:19,670 --> 01:06:23,960
כבודו החליט. יש
שום דבר בשבילך ואני לדון.

806
01:06:24,390 --> 01:06:27,380
בלי עבודה, הם יכולים להיות
נשלח חזרה לגרמניה.

807
01:06:27,750 --> 01:06:28,930
זה לא בידיים שלנו.

808
01:06:29,230 --> 01:06:32,750
אני אומר לך, אם תפטר את הבנות שלי
מחר זה יהיה לא בסדר!

809
01:06:33,150 --> 01:06:35,360
חטא, כפי שכל חטא אי פעם היה אחד!

810
01:06:44,390 --> 01:06:48,070
יש הרבה דברים אתה ואני
לא מבין בעולם הזה.

811
01:06:48,470 --> 01:06:52,340
אדונו מבין היטב ויש
למד את הנושאים הגדולים יותר על כף המאזניים...

812
01:06:52,710 --> 01:06:54,540
...בקשר, נגיד...

813
01:06:55,390 --> 01:06:57,190
...טבעה של היהדות.

814
01:07:03,190 --> 01:07:04,790
אני מזהיר אותך...

815
01:07:05,510 --> 01:07:07,040
...אם הבנות האלה ילכו...

816
01:07:07,310 --> 01:07:09,110
...אני אעזוב את הבית הזה.

817
01:07:14,070 --> 01:07:15,140
אָנָא.

818
01:07:34,990 --> 01:07:37,480
הפניות אלו,
אני חייב להגיד לך...

819
01:07:37,790 --> 01:07:39,240
...שמורים למדי.

820
01:07:40,470 --> 01:07:42,920
למה עזבת
התעסוקה האחרונה שלך?

821
01:07:43,350 --> 01:07:45,610
- הם לא רצו אותי יותר.
- למה לא?

822
01:07:45,950 --> 01:07:47,440
אני לא יודע.

823
01:07:48,070 --> 01:07:49,820
הם פשוט לא רצו אותי יותר.

824
01:07:50,110 --> 01:07:51,600
אומרים שהיא עובדת טוב.

825
01:07:52,870 --> 01:07:54,360
האם תוכל בבקשה לחכות בחוץ?

826
01:08:02,550 --> 01:08:04,650
- היא לא מתאימה.
- בכלל לא. אני רוצה אותה.

827
01:08:04,990 --> 01:08:07,590
היא תהיה תחת השגחתי.
- היא לא מתאימה.

828
01:08:07,950 --> 01:08:10,050
היא תצליח. אני אדאג לזה.

829
01:08:11,750 --> 01:08:15,620
ובכן, אז זה לגמרי
אחריותך.

830
01:08:17,590 --> 01:08:20,000
לא עוזבת
בגלל הבנות הגרמניות?

831
01:08:22,070 --> 01:08:23,060
אני לא עוזב.

832
01:08:24,790 --> 01:08:27,390
אין לי לאן ללכת. אין לי משפחה.

833
01:08:28,310 --> 01:08:29,070
אני פחדן.

834
01:08:30,470 --> 01:08:32,190
כֵּן. אני פחדן.

835
01:08:33,190 --> 01:08:35,520
אני מפחדת לעזוב,
וזו האמת.

836
01:08:37,110 --> 01:08:41,130
כל מה שאני רואה בעולם
זה בדידות, וזה מפחיד אותי.

837
01:08:42,670 --> 01:08:45,540
זה כל העקרונות הגבוהים שלי
שווים.

838
01:08:47,190 --> 01:08:48,790
אני מתבייש בעצמי.

839
01:08:58,790 --> 01:09:01,120
אתה אומר הרבה מאוד לבית הזה.

840
01:09:07,510 --> 01:09:10,340
אתה חשוב ביותר
לבית הזה.

841
01:09:14,350 --> 01:09:15,450
אני?

842
01:09:22,350 --> 01:09:23,640
עכשיו, תראה כאן...

843
01:09:23,900 --> 01:09:28,120
...אם אתה באמת בטוח
הצעירה הזו, תתקשר אליה בחזרה.

844
01:09:43,740 --> 01:09:46,430
מיס האל, היינו רוצים אותך
להתחיל בשבוע הבא.

845
01:09:46,870 --> 01:09:50,390
אתה אחראי כלפי מיס קנטון.
היא תסביר את חוקי הבית.

846
01:09:50,780 --> 01:09:54,080
מספר אחת: אין רבותי מתקשרים,
או אחר כזה.

847
01:09:54,470 --> 01:09:56,070
כן, אדוני.
- טוב.

848
01:09:56,380 --> 01:09:58,570
- ברוך הבא.
תודה לך, אדוני.

849
01:09:58,860 --> 01:10:01,000
כל הכבוד.
אני אראה לך לחדר שלך.

850
01:10:54,660 --> 01:10:57,190
שכחתי כמה בנזין
הדיימלר משתמש.

851
01:10:57,500 --> 01:11:01,710
זה מנוע לא מעשי להיות
מסתובב בארץ, אדוני...

852
01:11:02,140 --> 01:11:05,590
סמית'. הארי סמית'. זו זכות
לקבל אותך כאן במוסקומב.

853
01:11:05,980 --> 01:11:08,440
- זו זכות להיות כאן.
- הבריאות שלך, אדוני.

854
01:11:08,780 --> 01:11:12,730
ד"ר קרלייל בדרך כלל מגיע
בסביבה עכשיו. הוא יהנה לפגוש אותך.

855
01:11:13,100 --> 01:11:15,210
הוא ג'נטלמן כמוך.

856
01:11:15,500 --> 01:11:17,680
אני לא יודע איך אתה קורא
ג'נטלמן.

857
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
זה שם לכל גבר
במדינה הזו יש זכות.

858
01:11:21,380 --> 01:11:24,790
יש הארי סמית עכשיו, נותן
אתה אוזן קשבת לפילוסופיה שלו.

859
01:11:25,180 --> 01:11:26,360
אנחנו אנגלים...

860
01:11:26,660 --> 01:11:30,070
... יש את היתרון והפריבילגיה
להביע את דעותינו...

861
01:11:30,460 --> 01:11:34,180
...ומצביעים לפרלמנט.
בשביל זה נלחמנו בהיטלר.

862
01:11:34,580 --> 01:11:37,150
היה לך הרבה מה לעשות
עם פוליטיקה בעצמך?

863
01:11:38,660 --> 01:11:42,410
לא באופן ישיר ככזה, לא,
במיוחד בימים אלו.

864
01:11:43,260 --> 01:11:46,980
אולי יותר מכך בתחילת שנות ה-30
ורגע לפני המלחמה.

865
01:11:47,500 --> 01:11:50,290
הדאגה שלי הייתה יותר
עניינים בינלאומיים.

866
01:11:50,660 --> 01:11:53,120
או מדיניות חוץ, כביכול.

867
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
לא שאי פעם מילאתי תפקידים גבוהים,
שימו לב.

868
01:11:59,940 --> 01:12:03,820
לא, כל השפעה שהפעלתי
היה בתפקיד לא רשמי.

869
01:12:04,220 --> 01:12:05,670
סלח לי, אדוני.

870
01:12:06,180 --> 01:12:07,940
האם אי פעם פגשת את מר צ'רצ'יל?

871
01:12:09,300 --> 01:12:13,440
הוא בא מדי פעם הביתה.
שוב, בתחילת שנות ה-30.

872
01:12:13,860 --> 01:12:15,360
הוא היה לוחם מלחמה מחורבן!

873
01:12:15,980 --> 01:12:19,780
בכנות, הארי! לא היינו מנצחים
המלחמה בלעדיו.

874
01:12:20,180 --> 01:12:23,430
לא מסתפק במאבק בגרמנים,
הוא שלח חיילים נגד הכורים.

875
01:12:23,820 --> 01:12:26,230
- מה עם המלחמה?
- כן, בסדר.

876
01:12:26,580 --> 01:12:29,220
הוא הצליח במלחמה,
אבל הוא היה צריך לפרוש.

877
01:12:29,580 --> 01:12:32,490
– ומר עדן?
- הוא עשה סואץ חבל!

878
01:12:32,860 --> 01:12:35,390
כן, פגשתי את מר עדן.
כן, מדי פעם.

879
01:12:35,740 --> 01:12:37,650
איך אתה מסתדר? ריצ'רד קרלייל.

880
01:12:37,980 --> 01:12:40,770
מזל רע על המכונית שלך,
אבל נחמד שיש אותך.

881
01:12:41,140 --> 01:12:44,890
- כולם היו אדיבים ביותר.
- הוא אומר שהוא יודע ענייני חוץ.

882
01:12:45,500 --> 01:12:47,030
האם זה כך, אכן?

883
01:12:47,380 --> 01:12:49,060
בתפקיד לא רשמי.

884
01:12:49,540 --> 01:12:52,530
הוא מכיר את מר צ'רצ'יל.
– ומר עדן.

885
01:12:53,380 --> 01:12:54,370
בֶּאֱמֶת?

886
01:12:55,580 --> 01:12:59,720
כן, טוב, זה היה המזל הטוב שלי
להתאחד...

887
01:13:00,100 --> 01:13:03,900
עם הרבה אנשים בעלי השפעה
מאירופה ומאמריקה.

888
01:13:08,740 --> 01:13:09,840
מר טיילור...

889
01:13:10,140 --> 01:13:14,120
...אני באמת מרגיש שאני צריך לפרוש עכשיו
כי אני מרגיש די עייף.

890
01:13:14,500 --> 01:13:16,410
לא פלא, אדוני.
נגמר הבנזין...

891
01:13:16,740 --> 01:13:19,580
...ואז צריך לשמוע את דבריו של סמית'
דעות פוליטיות.

892
01:13:20,340 --> 01:13:21,680
פשוט צעד לכיוון הזה, אדוני.

893
01:13:21,980 --> 01:13:25,580
אני נוסע לסטנברי ב-
בוקר. אני אתן לך טרמפ...

894
01:13:25,980 --> 01:13:28,590
...ויכולנו להרים
פחית בנזין בדרך.

895
01:13:28,940 --> 01:13:33,610
אני שונא להפריע לך.
- בכלל לא. האם 7:30 יתאים לך?

896
01:13:34,060 --> 01:13:37,780
אתה תהנה לדבר עם ד"ר קרלייל.
צפו בשלב זה.

897
01:13:38,500 --> 01:13:39,450
סליחה הארי סמית'.

898
01:13:39,740 --> 01:13:42,810
הוא ימשיך על הפוליטיקה שלו.
אני לא מתכוון שהוא לא צודק.

899
01:13:43,180 --> 01:13:47,130
דמוקרטיה היא הסיבה שנלחמנו בהיטלר, ו
איבדנו כמה בחורים בכפר הזה...

900
01:13:47,540 --> 01:13:48,960
...כולל הבן שלנו כאן.

901
01:13:50,980 --> 01:13:52,320
דנקרק.

902
01:13:54,900 --> 01:13:56,350
אני אביא לך שמיכה.

903
01:13:56,980 --> 01:13:59,310
השארתי סכין גילוח וסבון
על האגן.

904
01:14:33,020 --> 01:14:35,200
תקשיבו לדעות
של הגבר שלך ברחוב.

905
01:14:35,540 --> 01:14:38,030
הם זכאים לחלוטין
לתת דעה...

906
01:14:38,380 --> 01:14:40,790
על פוליטיקה או כל שאלה שלא תהיה-

907
01:14:41,100 --> 01:14:43,010
אין להם כישורים!

908
01:14:43,300 --> 01:14:45,050
ברור שיש להם!

909
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
מר ספנסר רוצה
מילה איתך.

910
01:14:50,780 --> 01:14:53,310
איש טוב שלי,
יש לי שאלה אליך.

911
01:14:55,140 --> 01:14:58,280
אתה מניח שמצב החוב
לגבי אמריקה...

912
01:14:58,660 --> 01:15:01,800
... גורמים משמעותיים ב
להציג רמות סחר נמוכות?

913
01:15:02,180 --> 01:15:03,830
או שזה הרינג אדום...

914
01:15:04,100 --> 01:15:08,310
...והפקרת הזהב
תקן הוא הגורם לבעיה?

915
01:15:10,180 --> 01:15:14,310
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא מסוגל
להיות לעזר בעניין זה.

916
01:15:14,900 --> 01:15:16,040
הו, יקירי.
כמה חבל.

917
01:15:16,340 --> 01:15:18,290
אולי תעזור לנו
בעניין אחר.

918
01:15:20,060 --> 01:15:21,740
האם אתה חושב...

919
01:15:22,060 --> 01:15:25,930
...בעיית המטבע של אירופה תהיה
הקלה על ידי הסכם נשק...

920
01:15:26,540 --> 01:15:28,570
...בין הצרפתים
והבולשביקים?

921
01:15:30,500 --> 01:15:34,780
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא מסוגל
להיות לעזר בעניין זה.

922
01:15:36,340 --> 01:15:37,910
טוב מאוד, זה יהיה הכל.

923
01:15:38,220 --> 01:15:42,700
רגע אחד, דרלינגטון, יש לי עוד רגע
שאלה להציב לאיש הטוב שלנו כאן.

924
01:15:43,100 --> 01:15:44,550
בחור טוב שלי...

925
01:15:45,260 --> 01:15:47,590
...האם אתה שותף לדעה שלנו...

926
01:15:48,460 --> 01:15:51,750
...הנאום האחרון של מ' דלדייר
על צפון אפריקה...

927
01:15:52,140 --> 01:15:53,430
...היה פשוט תחבולה...

928
01:15:53,740 --> 01:15:58,020
...להפיל את השוליים הלאומניים
של המפלגה המקומית שלו?

929
01:15:58,780 --> 01:16:02,570
אני מצטער, אדוני. אני לא מסוגל
לעזור בכל אחד מהעניינים הללו.

930
01:16:02,980 --> 01:16:07,110
אתה מבין, האיש הטוב שלנו כאן "לא מסוגל
לסייע לנו בעניינים אלו. "

931
01:16:07,540 --> 01:16:10,180
ובכל זאת אנחנו עדיין הולכים יחד
עם הרעיון...

932
01:16:10,540 --> 01:16:13,750
...שההחלטות של העם הזה
תישאר לאיש הטוב שלנו כאן...

933
01:16:14,140 --> 01:16:15,820
...וכמה מיליונים כמוהו.

934
01:16:16,580 --> 01:16:20,630
אתה יכול גם לשאול את האמהות
איגוד לארגון מסע מלחמה.

935
01:16:23,780 --> 01:16:25,190
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

936
01:16:28,420 --> 01:16:30,290
בהחלט הוכחת את דבריך.

937
01:16:31,730 --> 01:16:33,920
- Q.E.D., אני חושב.
- לא, בכלל לא!

938
01:16:34,260 --> 01:16:35,750
אה, כן, יש לו!

939
01:16:40,980 --> 01:16:44,530
מה עשית על האזרחים
של מוסקומב? חבורה לא רעה.

940
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
לא, אדוני.

941
01:16:45,970 --> 01:16:48,920
מר וגברת טיילור
היו אדיבים ביותר.

942
01:16:50,650 --> 01:16:54,940
אני אומר, אני מקווה שלא
תחשוב שאני מאוד גס רוח...

943
01:16:55,370 --> 01:16:58,060
אבל אתה לא משרת
מסוג כלשהו, אתה?

944
01:17:00,730 --> 01:17:02,340
כן, אדוני. אני כן.

945
01:17:03,530 --> 01:17:07,440
למעשה, אני המשרת
של דארלינגטון הול, ליד אוקספורד.

946
01:17:08,130 --> 01:17:10,500
זו לא הייתה הכוונה שלי
להונות מישהו.

947
01:17:10,850 --> 01:17:13,220
אל תסביר.
אני יכול לראות איך זה קרה.

948
01:17:14,250 --> 01:17:15,600
דרלינגטון.

949
01:17:16,330 --> 01:17:18,440
לא היה שם א
לורד דרלינגטון מעורב...

950
01:17:18,770 --> 01:17:21,570
...בעסק הפייס הזה
שהכניס אותנו למלחמה?

951
01:17:22,450 --> 01:17:24,790
סליחה, מעולם לא ידעתי
הלורד דרלינגטון הזה.

952
01:17:25,090 --> 01:17:28,340
המעסיק שלי אמריקאי
ג'נטלמן, מר לואיס.

953
01:17:30,610 --> 01:17:35,210
לורד דרלינגטון היה בין אלה ש
ניסה לעשות עסקה עם היטלר.

954
01:17:35,610 --> 01:17:38,220
אז היה מקרה אחרי המלחמה...

955
01:17:38,570 --> 01:17:40,480
...שם תבע עיתון
על לשון הרע.

956
01:17:40,810 --> 01:17:43,650
<i>האקספרס, נכון?
News Chronicle?</i>

957
01:17:44,010 --> 01:17:46,500
- לא יכולתי לומר, אדוני.
בכל מקרה, הוא הפסיד.

958
01:17:47,890 --> 01:17:50,810
היה לו מזל, באמת, שלא היה לו
נשפט על בגידה.

959
01:17:52,330 --> 01:17:53,480
הנה זה, ממש קדימה.

960
01:18:09,170 --> 01:18:10,700
אדוני, אני חייב להודות...

961
01:18:11,010 --> 01:18:13,380
...שלא הצלחתי לספר
אתה האמת.

962
01:18:15,010 --> 01:18:19,420
הכרתי את לורד דרלינגטון, ואני יכול
להצהיר שהוא היה אדם טוב באמת.

963
01:18:19,810 --> 01:18:21,610
ג'נטלמן לאורך כל הדרך...

964
01:18:22,170 --> 01:18:25,190
...למי אני גאה שנתתי
שנות השירות הטובות ביותר שלי.

965
01:18:29,010 --> 01:18:32,190
זה אמור להביא אותך
לתחנת הדלק הבאה.

966
01:18:33,970 --> 01:18:36,610
תודה רבה, אדוני.
אני הכי אסיר תודה.

967
01:18:37,210 --> 01:18:38,660
אבל האם אתה...

968
01:18:38,930 --> 01:18:40,110
...לחלוק את דעותיו?

969
01:18:40,410 --> 01:18:41,480
WHO?

970
01:18:41,970 --> 01:18:42,890
לורד דרלינגטון.

971
01:18:44,810 --> 01:18:47,220
הייתי המשרת שלו.
הייתי שם כדי לשרת אותו...

972
01:18:47,570 --> 01:18:49,790
...לא להסכים או לא להסכים.

973
01:18:50,210 --> 01:18:51,590
בטחת בו.

974
01:18:52,330 --> 01:18:54,050
כן, עשיתי זאת. לַחֲלוּטִין.

975
01:18:54,890 --> 01:18:59,610
אבל בסוף חייו, הוא עצמו
הודה שהוא טעה.

976
01:19:00,290 --> 01:19:04,160
שהוא היה פתי מדי,
והוא נתן לעצמו להיקלט.

977
01:19:04,530 --> 01:19:05,800
אני רואה.

978
01:19:08,490 --> 01:19:10,860
תודה לך, אדוני.
היית הכי אדיב.

979
01:19:20,210 --> 01:19:24,920
פשוט תמשיך ישר למעלה,
ופונים שמאלה בצומת הדרכים הראשון.

980
01:19:25,690 --> 01:19:28,410
אני אומר, אני לא רוצה להיות משעמם,
אבל אני מסוקרן.

981
01:19:28,770 --> 01:19:30,680
איפה אתה עומד על כל זה?

982
01:19:31,010 --> 01:19:34,380
אם הייתה עושה טעות, לא תעשה
העדפת להכין משלך?

983
01:19:35,330 --> 01:19:37,280
סלח לי על כך שאני כל כך סקרנית.

984
01:19:37,610 --> 01:19:38,910
בכלל לא, אדוני.

985
01:19:39,210 --> 01:19:42,000
בצורה מאוד קטנה,
עשיתי טעות משלי.

986
01:19:42,370 --> 01:19:44,820
אבל אולי יש לי סיכוי
כדי לתקן את שלי.

987
01:19:45,570 --> 01:19:48,590
למעשה, אני בדרך
לנסות לעשות זאת עכשיו.

988
01:19:50,730 --> 01:19:52,220
נסה את ההצתה.

989
01:19:55,770 --> 01:19:58,840
תודה לך, אדוני.
אני אסיר תודה על עזרתך.

990
01:19:59,810 --> 01:20:03,260
בהצלחה.
היה מעניין לדבר איתך.

991
01:20:36,130 --> 01:20:36,890
בוקר טוב.

992
01:20:37,170 --> 01:20:39,660
לורד הליפקס התרשם
עם הכסף.

993
01:20:40,010 --> 01:20:43,570
אמרתי לו שזה כל מה שאתה עושה.
שלח את המחמאות שלו. כל הכבוד.

994
01:20:48,410 --> 01:20:50,820
התכוונתי לשאול אותך...

995
01:20:51,130 --> 01:20:54,230
העסק הזה בשנה שעברה
על המשרתות היהודיות...

996
01:20:54,770 --> 01:20:57,260
...אני מניח שאין סיכוי
להתחקות אחריהם?

997
01:20:57,610 --> 01:21:01,410
זה יהיה קשה. ניסיתי
להשיג להם משרה בסארי.

998
01:21:01,810 --> 01:21:05,370
היה מקום רק לאחד,
והם לא רצו להיפרד.

999
01:21:06,130 --> 01:21:10,340
טוב, תנסה בכל זאת. אחד היה רוצה
לעשות משהו עבורם.

1000
01:21:10,890 --> 01:21:12,870
זה היה לא בסדר, מה שקרה.

1001
01:21:13,490 --> 01:21:16,320
אני מצטער על זה. מצטער מאוד.

1002
01:21:18,770 --> 01:21:20,520
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1003
01:21:24,290 --> 01:21:25,970
הוא שאל על הבנות היהודיות.

1004
01:21:26,290 --> 01:21:29,050
- אלזה ואירמה?
– הוא תהה היכן הם.

1005
01:21:29,410 --> 01:21:31,440
הוא אמר שזה לא בסדר
לפטר אותם.

1006
01:21:31,730 --> 01:21:35,180
אני זוכר שהיית
במצוקה כמו שהייתי בקשר לזה.

1007
01:21:35,570 --> 01:21:36,940
כמו שהיית?

1008
01:21:37,730 --> 01:21:41,560
חשבת שזה נכון וראוי
שצריך לשלוח אותם באריזה.

1009
01:21:42,730 --> 01:21:44,830
עכשיו, באמת, זה הכי לא הוגן.

1010
01:21:45,170 --> 01:21:47,310
כמובן שהתעצבנתי.
מאוד.

1011
01:21:47,610 --> 01:21:49,440
אני לא אוהב שזה קורה כאן.

1012
01:21:49,770 --> 01:21:54,480
הלוואי והיית מספרת לי. זה היה
עזר לי לדעת שאתה מרגיש כמוני.

1013
01:21:55,010 --> 01:21:57,920
למה אתה תמיד צריך להסתיר
מה אתה מרגיש

1014
01:22:03,890 --> 01:22:06,800
סיימתם את שקיות הלבנדר?
טוֹב.

1015
01:22:07,370 --> 01:22:08,440
בְּסֵדֶר.

1016
01:22:21,210 --> 01:22:23,240
אני מוריד בפניך את הכובע.

1017
01:22:23,530 --> 01:22:27,160
הבחורה הזו הגיעה יפה מאוד.
צדקת ואני טעיתי.

1018
01:22:29,210 --> 01:22:32,150
תראה את החיוך הזה על הפנים שלך.
- איזה חיוך?

1019
01:22:33,930 --> 01:22:35,910
זה מספר סיפור בפני עצמו.

1020
01:22:36,250 --> 01:22:37,740
לא היית אומר?

1021
01:22:38,610 --> 01:22:40,640
איזה סיפור זה?

1022
01:22:40,930 --> 01:22:43,030
היא בחורה יפה, אתה לא חושב?

1023
01:22:43,330 --> 01:22:44,400
היא?

1024
01:22:45,010 --> 01:22:48,530
אתה לא אוהב בנות יפות
על הצוות. שמתי לב.

1025
01:22:49,530 --> 01:22:53,480
יכול להיות שמר סטיבנס שלנו
פחד מהסחת דעת?

1026
01:22:54,170 --> 01:22:58,730
האם יכול להיות שמר סטיבנס הוא בשר ודם
ודם ואינו יכול לסמוך על עצמו?

1027
01:22:59,530 --> 01:23:01,550
אתה יודע מה אני עושה?

1028
01:23:01,890 --> 01:23:04,980
אני מציב את המחשבות שלי במקום אחר
בזמן שאתה מפטפט.

1029
01:23:05,330 --> 01:23:07,430
למה זה החיוך האשם
עדיין על הפנים שלך?

1030
01:23:07,770 --> 01:23:11,560
לא אשם, פשוט משועשע
לפי השטויות שאתה מדבר לפעמים.

1031
01:23:11,970 --> 01:23:15,110
זה חיוך אשם.
אתה לא יכול לשאת להסתכל עליה.

1032
01:23:15,490 --> 01:23:17,850
לא רצית אותה.
היא הייתה יפה מדי.

1033
01:23:18,210 --> 01:23:19,700
אתה בטח צודק.

1034
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
אתה תמיד כזה.

1035
01:23:31,360 --> 01:23:32,200
צ'רלי!

1036
01:23:46,160 --> 01:23:49,420
ליזי, את לא אמורה להיות
להנמיך את המיטות?

1037
01:23:49,800 --> 01:23:52,140
טוב, אז כדאי שתמשיך עם זה.

1038
01:23:58,200 --> 01:24:01,040
אמרת לה כבר?
אז כדאי שתמשיך עם זה.

1039
01:24:01,400 --> 01:24:03,660
מה אני יכול להגיד לה?
היא לעולם לא תבין.

1040
01:24:04,000 --> 01:24:07,100
- למה לא?
- היא זקנה. היא חייבת להיות בת 30 לפחות.

1041
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
אולי היא לא מרגישה זקנה.

1042
01:24:09,280 --> 01:24:12,660
מי אתה חושב שהפרחים האלה
האם בגלל שהיא בוחרת?

1043
01:24:13,080 --> 01:24:15,380
בוא הנה. תן לנו נשיקה.

1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
פרחים.

1045
01:24:29,680 --> 01:24:30,630
פרחים.

1046
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
אתה קורא.

1047
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
זה מאוד עמום. אתה יכול לראות?

1048
01:24:36,000 --> 01:24:37,230
כן, תודה.

1049
01:24:39,800 --> 01:24:41,220
מה אתה קורא?

1050
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
ספר.

1051
01:24:44,000 --> 01:24:45,380
כן, אבל איזה סוג ספר?

1052
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
זה ספר, מיס קנטון.
ספר.

1053
01:24:51,520 --> 01:24:52,940
מה הספר?

1054
01:24:55,680 --> 01:24:57,480
האם אתה מתבייש לגבי הספר שלך?

1055
01:24:58,200 --> 01:24:59,380
מה זה?

1056
01:25:02,400 --> 01:25:03,580
האם זה גזעני?

1057
01:25:04,000 --> 01:25:04,950
עֲסִיסִי?

1058
01:25:06,400 --> 01:25:08,540
אתה קורא ספר מטורף?

1059
01:25:10,560 --> 01:25:13,890
האם אתה חושב שספרים מטורפים צריכים להיות
נמצא במדפי אדונו?

1060
01:25:14,280 --> 01:25:15,660
איך אדע?

1061
01:25:16,880 --> 01:25:18,150
מה זה?

1062
01:25:19,360 --> 01:25:21,650
תן לי לראות את זה.
תן לי לראות את הספר שלך.

1063
01:25:23,720 --> 01:25:25,290
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1064
01:25:25,600 --> 01:25:27,660
למה לא תראה לי את הספר שלך?

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,340
זה הזמן הפרטי שלי.
אתה פולש לזה.

1066
01:25:30,680 --> 01:25:32,060
האם זה כך?

1067
01:25:32,480 --> 01:25:34,770
אני פולש לזמן הפרטי שלך,
אני?

1068
01:25:36,320 --> 01:25:37,890
מה יש בספר הזה?

1069
01:25:38,160 --> 01:25:40,040
קדימה, תן לי לראות.

1070
01:25:41,520 --> 01:25:44,160
או שאתה מגן עליי?
זה מה שאתה עושה?

1071
01:25:45,360 --> 01:25:46,970
האם הייתי בהלם?

1072
01:25:48,800 --> 01:25:50,790
האם זה יהרוס לי את האופי?

1073
01:25:53,800 --> 01:25:55,250
תן לי לראות את זה.

1074
01:26:20,160 --> 01:26:21,340
הו, יקירי.

1075
01:26:22,600 --> 01:26:24,170
זה לא שערורייתי בכלל.

1076
01:26:24,480 --> 01:26:27,270
זה רק סנטימנטלי
סיפור אהבה ישן.

1077
01:26:38,600 --> 01:26:40,360
קראתי את הספרים האלה...

1078
01:26:40,760 --> 01:26:42,210
...כל ספר...

1079
01:26:42,800 --> 01:26:46,520
...לפתח את הפיקוד והידע שלי
של השפה האנגלית.

1080
01:26:46,880 --> 01:26:50,250
קראתי כדי לקדם את השכלתי,
מיס קנטון.

1081
01:26:54,680 --> 01:26:56,970
אני באמת חייב לשאול אותך, בבקשה...

1082
01:26:58,120 --> 01:27:01,450
...לא להפריע לרגעים הספורים
אני חייב לעצמי.

1083
01:27:28,480 --> 01:27:29,550
היכנס.

1084
01:27:36,160 --> 01:27:37,300
מה זה?

1085
01:27:37,920 --> 01:27:40,330
אני רוצה לתת לך
ההודעה שלי, בבקשה.

1086
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
מַדוּעַ?

1087
01:27:46,600 --> 01:27:48,550
צ'רלי ואני, אנחנו מתחתנים.

1088
01:27:51,320 --> 01:27:53,300
חשבת על זה היטב?

1089
01:27:53,680 --> 01:27:55,630
כן, מיס קנטון, יש לי.

1090
01:27:57,200 --> 01:28:01,530
הסתדרת כאן ו
יכולה להיות קריירה טובה לפניך.

1091
01:28:02,120 --> 01:28:04,610
צ'רלי ואני מתחתנים.

1092
01:28:05,160 --> 01:28:05,920
צ'רלי ואני.

1093
01:28:06,200 --> 01:28:08,610
הלוואי וידעתי מה לומר לך.

1094
01:28:09,200 --> 01:28:11,460
ראיתי את זה קורה כל כך הרבה פעמים.

1095
01:28:11,800 --> 01:28:15,520
ילדה צעירה ממהרת להינשא
רק כדי להתאכזב בסופו של דבר.

1096
01:28:15,880 --> 01:28:16,950
מה עם כסף?

1097
01:28:18,960 --> 01:28:20,140
אין לנו כאלה.

1098
01:28:21,480 --> 01:28:22,550
אבל למי אכפת?

1099
01:28:23,720 --> 01:28:27,320
אתה תגלה שזה לא קל
לחיות עניים.

1100
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
יש לנו אחד את השני.

1101
01:28:31,280 --> 01:28:33,230
זה כל מה שכל אחד יכול אי פעם להזדקק לו.

1102
01:28:39,200 --> 01:28:40,420
טוב מאוד.

1103
01:28:41,280 --> 01:28:42,620
אם אתה כל כך בטוח.

1104
01:28:44,560 --> 01:28:45,660
תודה לך.

1105
01:28:51,800 --> 01:28:52,980
בהצלחה.

1106
01:29:05,480 --> 01:29:07,460
עשינו כל שביכולתנו למענם.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:09,460
אמרתי לו...

1108
01:29:10,200 --> 01:29:13,420
...שמתי עליו עין
בתור תת-משרת אפשרי...

1109
01:29:13,800 --> 01:29:15,670
...בעוד שנה בערך.

1110
01:29:17,400 --> 01:29:19,650
אבל, לא, מר צ'רלי יודע הכי טוב.

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,460
היא בטוח תאכזב.

1112
01:29:27,920 --> 01:29:29,490
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

1113
01:29:29,800 --> 01:29:33,010
חוץ מזה, יש לנו הרבה יותר
עניינים חשובים לדיון.

1114
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
- פגישה בשבוע הבא. עכשיו-
אנחנו חייבים לדון בזה הערב?

1115
01:29:37,200 --> 01:29:38,190
מִצטַעֵר?

1116
01:29:40,560 --> 01:29:43,390
אני עייף.

1117
01:29:44,520 --> 01:29:47,350
היה לי יום עמוס.
אתה לא מבין את זה?

1118
01:29:48,600 --> 01:29:50,120
אני עייף מאוד.

1119
01:29:50,560 --> 01:29:52,580
אני מאוד מאוד עייף.

1120
01:29:52,880 --> 01:29:54,480
אתה לא מבין?

1121
01:30:03,200 --> 01:30:05,840
אני חייב לך התנצלות.
חשבתי...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,110
...שיחות הערב השקטות האלה
היו שימושיים לעבודתנו.

1123
01:30:09,470 --> 01:30:11,930
אבל עכשיו אני רואה שהם כן
נטל עליך.

1124
01:30:12,280 --> 01:30:14,610
רק אמרתי שאני עייף הלילה.

1125
01:30:14,960 --> 01:30:16,220
לא, לא. אתה צודק.

1126
01:30:17,750 --> 01:30:20,290
הפגישות שלנו מהוות נטל
אחרי יום ארוך.

1127
01:30:20,800 --> 01:30:23,590
אולי מוטב שנפסיק אותם.

1128
01:30:24,000 --> 01:30:26,210
הם שימושיים.
זה היה רק ​​הלילה.

1129
01:30:26,520 --> 01:30:28,040
אני מודה לך על הקקאו.

1130
01:30:28,310 --> 01:30:31,410
בעתיד, נתקשר
רק במהלך היום.

1131
01:30:31,790 --> 01:30:33,930
במידת הצורך, בהודעה בכתב.

1132
01:30:34,870 --> 01:30:36,630
אני מאחל לך לילה טוב מאוד.

1133
01:30:40,990 --> 01:30:43,360
אני אקח את יום החופש שלי מחר.

1134
01:30:44,910 --> 01:30:46,750
אני אחזור הביתה בשעה 9:30.

1135
01:30:47,800 --> 01:30:48,820
בְּהֶחלֵט.

1136
01:30:49,310 --> 01:30:50,580
בְּהֶחלֵט.

1137
01:30:50,990 --> 01:30:52,170
לילה טוב.

1138
01:31:26,710 --> 01:31:29,000
אני שמח לצאת מזה,
אני יכול להגיד לך.

1139
01:31:29,350 --> 01:31:32,680
היה משהו בסר ג'פרי
והחולצות השחורות שלו...

1140
01:31:33,270 --> 01:31:34,770
... נתן לי את הצמרמורת.

1141
01:31:35,470 --> 01:31:37,660
מר סטיבנס אומר שכדאי לנו
לנהל את הבית...

1142
01:31:37,990 --> 01:31:40,400
...ותעזוב את השאר
לאן זה שייך.

1143
01:31:42,310 --> 01:31:44,070
אתה לא מסכים, מר בן.

1144
01:31:46,550 --> 01:31:47,930
גם אני לא, באמת.

1145
01:31:49,110 --> 01:31:52,590
אם אני לא אוהב משהו,
אני רוצה להגיד "תדבר על זה"...

1146
01:31:52,990 --> 01:31:55,450
...אם תסלחו על הביטוי,
מיס קנטון.

1147
01:31:55,790 --> 01:31:59,900
אבל אז אני מניח שאני לא
מקצוען אמיתי, כמו מר סטיבנס.

1148
01:32:02,630 --> 01:32:04,620
זה כל חייו של מר סטיבנס.

1149
01:32:05,950 --> 01:32:07,480
ובכן, זה לא שלי.

1150
01:32:07,790 --> 01:32:09,630
ולומר לך את האמת...

1151
01:32:09,950 --> 01:32:12,210
...אני לא רוצה לחזור לשירות.

1152
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
מה היית עושה במקום, מר בן?
- טום זה השם.

1153
01:32:19,070 --> 01:32:20,220
טום.

1154
01:32:21,790 --> 01:32:23,670
איזו עבודה הייתם לוקחים?

1155
01:32:24,310 --> 01:32:26,650
אני באמת רוצה להיות לבד.

1156
01:32:26,990 --> 01:32:31,170
להתחיל חנות קטנה איפשהו,
עיתונים וטבק.

1157
01:32:31,590 --> 01:32:35,470
או פנסיון ב
מדינה במערב, ממנה אני בא.

1158
01:32:35,870 --> 01:32:38,440
קלבדון זה מקום טוב בשבילו
פנסיון.

1159
01:32:38,790 --> 01:32:40,590
האם אביא לך עוד שנדי?

1160
01:32:41,950 --> 01:32:44,010
ובכן, השעה כמעט 9:30...

1161
01:32:44,310 --> 01:32:45,690
קדימה!

1162
01:32:45,990 --> 01:32:47,520
זה יום החופש שלך, לא?

1163
01:32:47,790 --> 01:32:50,320
אתה לא בצבא,
אמור לחזור בצריף.

1164
01:32:50,670 --> 01:32:52,240
- בסדר, אז.
- טוב.

1165
01:32:54,790 --> 01:32:56,170
חצי שנדי, בבקשה.

1166
01:33:11,350 --> 01:33:13,460
מה עם עצמך, אם כך, שרה?

1167
01:33:13,790 --> 01:33:15,620
זה סוג של שם רציני.

1168
01:33:15,950 --> 01:33:18,060
הם קראו לי סאלי
כשאמא שלי הייתה בחיים.

1169
01:33:18,390 --> 01:33:19,990
סאלי. זה נחמד.

1170
01:33:24,590 --> 01:33:27,380
האם זו הכוונה שלך
להישאר בשירות?

1171
01:33:27,710 --> 01:33:30,120
זה מקצוע טוב,
כשיש לך עמדה.

1172
01:33:30,470 --> 01:33:33,950
מר סטיבנס אומר שהתמזל מזלנו-
אנחנו לא מדברים עליו.

1173
01:33:34,350 --> 01:33:36,300
אנחנו מדברים עליך.

1174
01:33:36,910 --> 01:33:38,440
נניח...

1175
01:33:38,710 --> 01:33:43,300
...מישהו שאל אם אתה רוצה לבוא
בפנסיון ליד הים?

1176
01:33:43,750 --> 01:33:45,090
מה היית אומר?

1177
01:33:46,670 --> 01:33:48,050
ובכן, אני לא יודע.

1178
01:33:48,310 --> 01:33:51,790
זו שאלה תיאורטית,
אז לא חשבתי על זה...

1179
01:33:52,190 --> 01:33:54,020
- ... מר בן.
- טום.

1180
01:33:54,750 --> 01:33:57,890
נניח שזה לא היה תיאורטי...

1181
01:33:58,990 --> 01:33:59,860
...סאלי?

1182
01:34:02,070 --> 01:34:04,980
עברו שנים מאז שהייתי
קראו כך. זה מרגיש מצחיק.

1183
01:34:05,310 --> 01:34:06,530
נחמד, אבל?

1184
01:34:33,190 --> 01:34:34,490
זה מאוחר מאוד.

1185
01:35:17,590 --> 01:35:19,270
האם יהיה משהו אחר?

1186
01:35:19,590 --> 01:35:20,540
מַה?

1187
01:35:25,190 --> 01:35:28,210
תודה לך. לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.

1188
01:35:43,110 --> 01:35:44,290
מר קרדינל, ערב טוב.

1189
01:35:44,590 --> 01:35:46,080
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

1190
01:35:46,390 --> 01:35:49,180
- מרוצה. ואישתך?
גם טוב מאוד, אדוני.

1191
01:35:50,590 --> 01:35:52,230
- מה שלומך?
- טוב מאוד, אדוני.

1192
01:35:52,510 --> 01:35:55,880
הלכתי והכנסתי את עצמי קצת
של בלגן עם סידורים.

1193
01:35:56,270 --> 01:35:57,950
האם אדנותו ירפה אותי?

1194
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
אני אגיד לו שאתה כאן.

1195
01:36:00,670 --> 01:36:02,420
אני מקווה שלא יהיה משהו מיוחד הערב.

1196
01:36:02,710 --> 01:36:05,120
אדונו מצפה
כמה רבותי אחרי ארוחת הערב.

1197
01:36:05,430 --> 01:36:09,180
אז אני אוריד את הראש.
אני חייב לכתוב את הטור שלי בכל מקרה.

1198
01:36:09,590 --> 01:36:12,690
- הגעת בזמן לארוחת ערב, אם תרצה.
- קיוויתי שאהיה.

1199
01:36:13,070 --> 01:36:14,870
מה שלום הסנדק שלי? לְהַתְאִים?

1200
01:36:15,190 --> 01:36:17,060
טוב מאוד. קצת כיבוד?

1201
01:36:17,390 --> 01:36:19,650
תודה לך.
קצת וויסקי יהיה מקסים.

1202
01:36:19,990 --> 01:36:23,540
למי הוא מצפה הלילה?
אני לא יכול לעזור לך שם.

1203
01:36:23,910 --> 01:36:24,860
מה, אין מושג?

1204
01:36:25,110 --> 01:36:26,860
אין מושג בכלל, אדוני.

1205
01:36:28,190 --> 01:36:32,060
אני אוריד את הראש בכל זאת.
אני חושב שזה רעיון טוב, אדוני.

1206
01:36:34,870 --> 01:36:35,890
היכנס.

1207
01:36:40,230 --> 01:36:43,170
מר קרדינל בדיוק הגיע,
מתוך הכחול.

1208
01:36:43,550 --> 01:36:45,380
הוא יצפה לחדר הרגיל שלו.

1209
01:36:46,590 --> 01:36:49,300
- I'll see to it before I leave.
- אתה יוצא?

1210
01:36:49,630 --> 01:36:50,570
אני אכן.

1211
01:36:50,870 --> 01:36:51,710
זה יום חמישי.

1212
01:36:52,150 --> 01:36:54,280
כַּמוּבָן. שכחתי. מִצטַעֵר.

1213
01:36:54,630 --> 01:36:56,080
האם משהו העניין?

1214
01:36:58,870 --> 01:37:01,730
כמה מבקרים מגיעים,
but it doesn't involve you.

1215
01:37:02,190 --> 01:37:04,980
סיכמנו באותו יום חמישי
היום החופשי שלי...

1216
01:37:05,340 --> 01:37:07,530
...אבל אם אתה צריך אותי דחוף-

1217
01:37:07,870 --> 01:37:10,080
No, it's perfectly all right.
תודה לך.

1218
01:37:14,190 --> 01:37:15,990
יש לי משהו להגיד לך.

1219
01:37:18,430 --> 01:37:19,340
חבר שלי...

1220
01:37:21,150 --> 01:37:23,280
האיש שאני פוגש, מר בן.

1221
01:37:23,950 --> 01:37:25,850
מר בן. כַּמוּבָן. כֵּן.

1222
01:37:30,220 --> 01:37:32,480
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

1223
01:37:36,580 --> 01:37:38,110
אני חושב על זה.

1224
01:37:38,830 --> 01:37:40,050
אני רואה.

1225
01:37:41,780 --> 01:37:44,040
He's moving to the west country
בחודש הבא.

1226
01:37:51,380 --> 01:37:53,410
אני עדיין חושב על זה.

1227
01:37:54,820 --> 01:37:57,510
חשבתי שכדאי ליידע אותך
של המצב.

1228
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
כן, תודה.

1229
01:38:03,580 --> 01:38:04,880
זה הכי אדיב מצידך.

1230
01:38:10,660 --> 01:38:13,650
אני מאמין שיהיה לך
ערב נעים ביותר.

1231
01:38:27,340 --> 01:38:29,300
יש משהו מיוחד הערב?

1232
01:38:30,860 --> 01:38:32,360
האם המבקרים שלך מיוחדים?

1233
01:38:34,020 --> 01:38:36,820
לא יכול להגיד לך, ילד שלי.
חסוי לחלוטין.

1234
01:38:37,380 --> 01:38:40,070
אז אני לא יכול לשבת על זה?
- על מה?

1235
01:38:40,620 --> 01:38:43,840
- מה שלא יהיה שמתרחש.
- ממש לא.

1236
01:38:44,860 --> 01:38:48,040
לא יכול להיות שמישהו כמוך ידבק
האף שלך פנימה. עיתונאי.

1237
01:38:48,420 --> 01:38:50,480
איך אתה קורא לזה, "חדשות"?

1238
01:38:51,180 --> 01:38:52,790
לא, זה לא יתאים בכלל.

1239
01:38:53,540 --> 01:38:56,720
לאחר שאכלת את האוכל שלך,
עדיף שתעשה את עצמך דל.

1240
01:38:58,220 --> 01:39:00,280
It sounds pretty special to me.

1241
01:39:29,380 --> 01:39:31,210
ערב טוב, ראש הממשלה.

1242
01:39:31,540 --> 01:39:33,530
סליחה, התעכבנו.
- אני מבין.

1243
01:39:33,860 --> 01:39:35,040
לורד הליפקס.

1244
01:39:36,060 --> 01:39:38,700
- נעים מאוד לראות אותך.
זה מר פרייזר.

1245
01:39:50,340 --> 01:39:52,020
Good evening, Your Excellency.

1246
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Please wait here, Your Excellency.
אני אודיע לכבודו.

1247
01:40:50,180 --> 01:40:53,660
We don't intend to involve
כל האימפריה הבריטית במלחמה...

1248
01:40:54,060 --> 01:40:57,460
...פשוט בגלל מריבה
בארץ רחוקה...

1249
01:40:57,860 --> 01:41:01,160
...בין אנשים מהם
אנחנו לא יודעים כלום.

1250
01:41:01,780 --> 01:41:04,110
לטעמי, כולו
של צ'כוסלובקיה...

1251
01:41:04,460 --> 01:41:06,870
...לא שווה אף אחד
אחד מהצעירים שלנו.

1252
01:41:07,180 --> 01:41:09,590
יש לנו קטן ורועש
וקבוצת מלחמה מושחתת כאן...

1253
01:41:09,940 --> 01:41:14,580
...מי שלא מבינים שאתם הגרמנים
צועדים לתוך החצר האחורית שלך.

1254
01:41:16,620 --> 01:41:20,370
<i>הפירר הוא איש של שלום
עד עומק נשמתו...</i>

1255
01:41:21,420 --> 01:41:24,260
...אבל הוא לא מרשה
מדינה קטנה מדרגה שנייה...

1256
01:41:24,620 --> 01:41:28,220
... לאגודל את אפו
ברייך הגרמני של 1000 שנה.

1257
01:41:43,060 --> 01:41:43,970
אני אקבל את זה.

1258
01:41:45,540 --> 01:41:46,760
קדימה, תתעורר!

1259
01:41:47,660 --> 01:41:48,570
הישאר ער!

1260
01:41:56,260 --> 01:41:59,360
האם תוכל לאשר זאת הגברת הזו
נמצא כאן בצוות?

1261
01:41:59,740 --> 01:42:02,500
כן, כמובן.
היא עוזרת הבית.

1262
01:42:02,860 --> 01:42:03,960
תודה לך, אדוני.

1263
01:42:05,140 --> 01:42:05,980
- מותר לי?
- כמובן.

1264
01:42:06,260 --> 01:42:07,560
מצטער שהבהלתי אותך.

1265
01:42:07,860 --> 01:42:09,810
רק אבטחה, גברת.

1266
01:42:14,820 --> 01:42:16,960
אני בטוח שהיה לך ערב נעים.

1267
01:42:20,180 --> 01:42:22,710
ובכן, היה לך ערב נעים?

1268
01:42:23,060 --> 01:42:24,510
- כן, תודה.
- טוב.

1269
01:42:24,780 --> 01:42:27,500
האם תרצה לדעת
מה התרחש

1270
01:42:28,780 --> 01:42:30,690
אני צריך לחזור למעלה.

1271
01:42:30,980 --> 01:42:33,970
יש אירועים חשובים
מתקיים הערב.

1272
01:42:36,140 --> 01:42:37,480
מתי אין?

1273
01:42:41,060 --> 01:42:43,270
קיבלתי את הצעתו.

1274
01:42:44,580 --> 01:42:46,940
I accepted Mr. Benn's proposal
של נישואים.

1275
01:42:47,980 --> 01:42:48,970
ברכותיי.

1276
01:42:49,260 --> 01:42:51,090
I am prepared to serve out my notice.

1277
01:42:51,460 --> 01:42:54,630
But if you'd release me earlier,
אני אהיה אסיר תודה.

1278
01:42:55,060 --> 01:42:58,500
מר בן מתכנן לעזוב
למדינה המערבית בעוד שבועיים.

1279
01:42:59,140 --> 01:43:00,510
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1280
01:43:01,420 --> 01:43:02,940
עכשיו, בבקשה תסלח לי.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,990
After all the years I have been here,
אין לך משהו אחר להגיד?

1282
01:43:16,060 --> 01:43:18,850
You have my warmest congratulations.

1283
01:43:22,060 --> 01:43:24,590
היית דמות מאוד חשובה...

1284
01:43:24,940 --> 01:43:26,430
...עבור מר בן ולי.

1285
01:43:27,580 --> 01:43:29,100
אה, באיזה אופן?

1286
01:43:29,820 --> 01:43:32,460
אני אומר לו כל מיני
של דברים עליך.

1287
01:43:33,020 --> 01:43:36,000
אני מספר לו סיפורים עליך.
על ההרגלים שלך.

1288
01:43:37,220 --> 01:43:38,820
על הגינונים שלך.

1289
01:43:39,140 --> 01:43:42,050
הוא מוצא את זה מאוד מצחיק,
במיוחד כשאני מראה לו איך...

1290
01:43:42,460 --> 01:43:45,290
...אתה צובט את האף שלך
כאשר אתה שם פלפל על האוכל שלך.

1291
01:43:45,660 --> 01:43:48,020
זה תמיד יש לנו תפרים.

1292
01:43:53,420 --> 01:43:55,020
האם זה, אכן?

1293
01:43:59,860 --> 01:44:01,120
ובכן, בבקשה...

1294
01:44:01,620 --> 01:44:03,450
...סליחה, מיס קנטון.

1295
01:44:04,660 --> 01:44:05,570
לילה טוב.

1296
01:44:28,380 --> 01:44:29,370
תוֹדָה.

1297
01:44:33,580 --> 01:44:35,600
אנחנו חברים הרבה זמן,
לא?

1298
01:44:37,050 --> 01:44:39,810
אני תמיד מצפה לשיחה
כשאני בא לכאן.

1299
01:44:40,250 --> 01:44:42,470
האם תרצה להצטרף אליי למשקה?

1300
01:44:42,940 --> 01:44:44,920
זה הכי אדיב מצידך,
אבל לא, תודה.

1301
01:44:45,250 --> 01:44:46,480
אתה בסדר?

1302
01:44:46,730 --> 01:44:47,960
אני בסדר גמור.

1303
01:44:48,250 --> 01:44:50,160
אתה לא מרגיש לא טוב, נכון?

1304
01:44:51,530 --> 01:44:52,800
קצת עייף, אולי.

1305
01:44:53,050 --> 01:44:55,660
אני בטוח שאתה עייף.
מה זה, בערך 1:00?

1306
01:44:56,010 --> 01:44:57,080
קדימה.

1307
01:44:57,650 --> 01:44:58,950
אני רוצה שתשב.

1308
01:44:59,370 --> 01:45:00,670
ובכן, אדוני, אני באמת-

1309
01:45:08,170 --> 01:45:09,820
לא הגעתי לכאן במקרה.

1310
01:45:10,130 --> 01:45:11,240
אתה יודע את זה.

1311
01:45:12,450 --> 01:45:13,980
קיבלתי טיפ, אתה מבין...

1312
01:45:14,250 --> 01:45:17,320
...על מה שקורה עכשיו
בספרייה.

1313
01:45:19,650 --> 01:45:21,910
הלוואי שתשב.
אני חבר שלך...

1314
01:45:22,250 --> 01:45:25,730
ואתה מחזיק את המגש הזה
כאילו אתה עומד לשוטט!

1315
01:45:26,130 --> 01:45:27,970
עכשיו, קדימה.
שב, לעזאזל!

1316
01:45:31,050 --> 01:45:32,120
זה עדיף.

1317
01:45:33,730 --> 01:45:37,940
עכשיו, תראה, אני לא מניח שראש הממשלה
השר נמצא בספרייה, נכון?

1318
01:45:38,610 --> 01:45:39,910
ראש הממשלה, אדוני?

1319
01:45:41,130 --> 01:45:43,270
בספרייה-
אתה לא צריך לאשר את זה-

1320
01:45:43,570 --> 01:45:47,560
- הם ראש הממשלה שלנו, החוץ שלנו
המזכיר והשגריר הגרמני.

1321
01:45:48,770 --> 01:45:51,640
- יש לך מושג על מה הם מדברים?
- אני חושש שלא.

1322
01:45:52,010 --> 01:45:54,470
תגיד לי, סטיבנס,
לא אכפת לך בכלל?

1323
01:45:54,810 --> 01:45:56,800
אתה לא סקרן במעט?

1324
01:45:57,250 --> 01:45:59,890
זה לא המקום שלי להיות סקרן
על עניינים כאלה.

1325
01:46:00,250 --> 01:46:01,700
לא המקום שלך.

1326
01:46:02,370 --> 01:46:04,510
ואם נניח שאמרתי לך
כי אדנותו...

1327
01:46:04,850 --> 01:46:06,960
...מנסה לשכנע
ראש הממשלה...

1328
01:46:07,250 --> 01:46:10,500
...כדי להתקשר עם זה
חבורה של פושעים בברלין?

1329
01:46:10,970 --> 01:46:14,610
אני בטוח שהאדון שלו פועל
מהמניעים הגבוהים והנאצלים ביותר.

1330
01:46:15,010 --> 01:46:18,230
אתה לא רואה? זה בדיוק
מה עושה את זה כל כך מתועב!

1331
01:46:18,570 --> 01:46:22,400
מסובבים אלה גבוהים ואציליים
מניעים למטרותיהם הרעות!

1332
01:46:22,770 --> 01:46:26,020
אתה כן, בבקשה, מבין
שהאדון שלו היה הכי...

1333
01:46:26,410 --> 01:46:29,630
...משכון יקר ערך שהנאצים
יש במדינה הזו...

1334
01:46:30,010 --> 01:46:32,620
...דווקא בגלל שהוא טוב
ומכובד?

1335
01:46:33,330 --> 01:46:36,050
אם לא הייתי כל כך שיכור,
יכולתי לגרום לך להבין!

1336
01:46:37,210 --> 01:46:38,080
אדוני...

1337
01:46:38,730 --> 01:46:40,230
...אני כן מבין.

1338
01:46:41,330 --> 01:46:44,090
אדנותו עובדת
להבטיח שלום בזמננו.

1339
01:46:44,450 --> 01:46:47,240
שלום בימינו
בתנאים הבהמיים שלהם!

1340
01:46:47,610 --> 01:46:50,070
תזכרו את האמריקאי הזה כאן
בכנס?

1341
01:46:50,370 --> 01:46:53,160
קרא לורד דרלינגטון חובבן,
מחוץ לעומק שלו?

1342
01:46:53,530 --> 01:46:54,630
ובכן, הוא צדק.

1343
01:46:54,930 --> 01:46:56,270
הוא היה מת נכון.

1344
01:46:57,010 --> 01:47:00,410
אני בקושי צריך לספר לך
איך אני מרגיש כלפי אדונו.

1345
01:47:00,810 --> 01:47:04,030
אכפת לי ממנו מאוד,
ואני יודע שגם אתה.

1346
01:47:04,370 --> 01:47:05,400
כן, אני כן.

1347
01:47:05,690 --> 01:47:08,990
אז אתה לא נואש
לראות אותו עושה את הטעות הזו?

1348
01:47:09,530 --> 01:47:14,240
מרמים אותו! אתה לא רואה?
או שאתה הוזה כמוהו?

1349
01:47:15,970 --> 01:47:17,960
הו, יקירי. עכשיו כנראה
פגע בך.

1350
01:47:18,810 --> 01:47:20,110
לא. בכלל לא, אדוני.

1351
01:47:21,330 --> 01:47:22,430
כְּלָל לֹא.

1352
01:47:27,930 --> 01:47:29,110
אתה חייב לסלוח לי.

1353
01:47:30,170 --> 01:47:33,420
יש עוד אדונים
קורא לי, אדוני.

1354
01:48:02,450 --> 01:48:06,250
אסור לך לקחת כלום
אמרתי ללב.

1355
01:48:07,850 --> 01:48:10,410
הייתי מאוד טיפש לפני זמן מה.

1356
01:48:14,650 --> 01:48:16,830
לא לקחתי כלום
אמרת ללב.

1357
01:48:17,130 --> 01:48:21,260
למעשה, אני בקושי זוכר
כל מה שאמרת.

1358
01:48:21,810 --> 01:48:23,530
פשוט הייתי מאוד טיפש.

1359
01:48:24,370 --> 01:48:28,850
פשוט אין לי זמן לעמוד כאן
איתך, בדיבור סרק.

1360
01:48:30,850 --> 01:48:33,490
אני מציע לך ללכת לישון עכשיו.
אתה בטח עייף מאוד.

1361
01:48:33,850 --> 01:48:35,110
לילה טוב.

1362
01:49:16,010 --> 01:49:17,430
הו, לעזאזל!

1363
01:49:17,810 --> 01:49:18,720
לְפוֹצֵץ!

1364
01:50:28,970 --> 01:50:31,070
רציתי להגיד לך...

1365
01:50:32,250 --> 01:50:35,800
זו הגומחה הקטנה שבחוץ
חדר ארוחת הבוקר.

1366
01:50:36,850 --> 01:50:38,720
זאת הבחורה החדשה, כמובן...

1367
01:50:39,850 --> 01:50:43,100
...אבל אני מגלה שלא
נוקף אבק במשך זמן מה.

1368
01:50:46,770 --> 01:50:48,900
אני אדאג לזה.

1369
01:50:49,610 --> 01:50:50,630
תודה לך.

1370
01:50:51,410 --> 01:50:53,970
ידעתי שהיית רוצה
להיות מיודע.

1371
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
שלום, סאלי.

1372
01:52:39,360 --> 01:52:40,390
היי, טום.

1373
01:52:41,440 --> 01:52:42,710
אתה בסדר, אז?

1374
01:52:43,120 --> 01:52:44,300
מה שלומך?

1375
01:52:44,560 --> 01:52:45,630
אני טוב.

1376
01:52:49,000 --> 01:52:51,870
נוכל לדבר רגע בבקשה?
רק לרגע.

1377
01:52:52,240 --> 01:52:54,380
נצטרך להיות מהירים
כי אני יוצא.

1378
01:52:54,720 --> 01:52:56,100
זה לא ייקח הרבה זמן.

1379
01:52:57,440 --> 01:52:59,850
בסדר, אז.
נצטרך להיכנס לטרקלין.

1380
01:53:05,200 --> 01:53:06,150
צָהֳרַיִים.

1381
01:53:11,920 --> 01:53:13,750
מקום קטן ונחמד, לא?

1382
01:53:14,520 --> 01:53:18,050
סוג של קטן שקט
פנסיון שחשבתי עבורנו.

1383
01:53:20,160 --> 01:53:23,260
כמו דברים אחרים, זה לא הסתדר.

1384
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
מה רצית להגיד?

1385
01:53:27,560 --> 01:53:31,120
ראיתי את קתרין אתמול.
היו לה חדשות מעניינות.

1386
01:53:33,240 --> 01:53:34,230
היא מצפה.

1387
01:53:34,520 --> 01:53:35,390
אוי, אלוהים אדירים!

1388
01:53:40,800 --> 01:53:43,260
היא רוצה שנסיים את שנינו
לתה ביום ראשון.

1389
01:53:45,560 --> 01:53:47,280
יכולתי לבוא לקחת אותך.

1390
01:53:48,720 --> 01:53:50,710
נוכל לנסוע יחד באוטובוס.

1391
01:53:51,800 --> 01:53:53,600
כן, טוב, נראה על זה.

1392
01:53:56,800 --> 01:53:58,710
הבית כל כך ריק בלעדיך.

1393
01:54:01,160 --> 01:54:02,460
אני לא יכול להגיד לך.

1394
01:54:06,160 --> 01:54:07,690
חתכת את עצמך בגילוח.

1395
01:54:08,240 --> 01:54:09,540
אה, כן. אני יודע.

1396
01:54:10,200 --> 01:54:12,190
לא מצליח לעשות משהו נכון
בימים אלה.

1397
01:54:21,240 --> 01:54:23,880
<i> כל כך הרבה פעמים אני חושב
של הימים הטובים...</i>

1398
01:54:24,240 --> 01:54:26,530
<i>...כשהייתי עוזרת בית
בדארלינגטון הול.</i>

1399
01:54:26,840 --> 01:54:29,830
<i>השנים האלה איתך
היו המאושרים בחיי.</i>

1400
01:54:30,200 --> 01:54:31,650
האם תרצה עוד תה?

1401
01:54:32,600 --> 01:54:34,020
כן, בבקשה. תודה לך.

1402
01:54:34,760 --> 01:54:36,590
מיס קנטון.
אני מצטער, גברת בן.

1403
01:54:36,920 --> 01:54:39,480
סליחה, התעכבתי.
- זה בסדר.

1404
01:54:39,840 --> 01:54:40,680
בבקשה שב.

1405
01:54:43,720 --> 01:54:46,090
- הזמנתי תה טרי.
- מקסים.

1406
01:54:46,400 --> 01:54:48,200
תרצה עוגה?

1407
01:54:48,520 --> 01:54:51,050
- בטוח?
- בסדר. זה אירוע מיוחד.

1408
01:54:51,360 --> 01:54:52,120
טוֹב.

1409
01:54:52,920 --> 01:54:53,870
מֶלְצָרִית?

1410
01:54:55,040 --> 01:54:57,600
אולי נשתה עוגה?
- כן, כמובן.

1411
01:55:00,520 --> 01:55:02,200
- עבר הרבה זמן.
- כן, אכן.

1412
01:55:02,520 --> 01:55:04,090
לא השתנית בכלל.

1413
01:55:06,120 --> 01:55:07,570
קצת, אולי.

1414
01:55:07,840 --> 01:55:09,370
כולנו השתנו, אני חושב.

1415
01:55:09,640 --> 01:55:11,400
הייתי מכיר אותך בכל מקום.

1416
01:55:16,800 --> 01:55:18,710
כמה זמן עבר?
עשרים שנה?

1417
01:55:19,040 --> 01:55:20,410
כן, רק נגמר, אני חושב.

1418
01:55:21,200 --> 01:55:22,920
התה צריך להיות יחד.

1419
01:55:44,640 --> 01:55:46,590
קראנו על התביעה בגין לשון הרע.

1420
01:55:46,920 --> 01:55:48,450
חבל...

1421
01:55:49,160 --> 01:55:52,640
...קורא לכבודו בוגד.
הניירות האלה ידפיסו הכל.

1422
01:55:53,040 --> 01:55:54,950
הם היו צריכים להפסיד בתיק.

1423
01:55:56,360 --> 01:55:58,310
כשאדונו הלך לבית המשפט...

1424
01:55:58,640 --> 01:56:01,510
...הוא ציפה בכנות
הוא יקבל צדק.

1425
01:56:03,120 --> 01:56:06,030
במקום זאת, העיתון גדל
תפוצתו, והאדון שלו...

1426
01:56:06,400 --> 01:56:08,500
...שם טוב נהרס לנצח.

1427
01:56:10,640 --> 01:56:12,850
לאחר מכן, בשנותיו האחרונות, ובכן...

1428
01:56:13,640 --> 01:56:15,700
...בכנות, גברת בן...

1429
01:56:16,640 --> 01:56:17,710
...הלב שלו נשבר.

1430
01:56:18,600 --> 01:56:22,960
הייתי לוקח לו תה בספרייה,
והוא ישב שם...

1431
01:56:23,400 --> 01:56:26,540
והוא אפילו לא יראה אותי,
כל כך עמוק הוא היה במחשבותיו שלו.

1432
01:56:29,400 --> 01:56:33,190
והוא היה מדבר לעצמו,
כאילו הוא מתווכח עם מישהו.

1433
01:56:33,640 --> 01:56:35,590
לא היה אף אחד, כמובן.

1434
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
אף אחד לא בא לראות אותו יותר.

1435
01:56:39,240 --> 01:56:42,840
מה עם בן הסנדק שלו,
מר קרדינל צעיר?

1436
01:56:43,200 --> 01:56:45,460
מר קרדינל נהרג במלחמה.
מֶלְצָרִית.

1437
01:56:45,800 --> 01:56:47,400
אפשר לקבל את החשבון שלי, בבקשה?

1438
01:56:49,840 --> 01:56:51,100
אני מאוד מצטער.

1439
01:57:00,360 --> 01:57:03,650
אני יודע שאתה זוכר את דרלינגטון הול
בימים הטובים ביותר...

1440
01:57:04,040 --> 01:57:07,990
...וכך כבודו
ראוי להיזכר.

1441
01:57:08,360 --> 01:57:11,500
אבל אולי חזרו הימים הטובים,
עכשיו כשמר לואיס כאן...

1442
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
...וגברת לואיס מגיעה בקרוב.

1443
01:57:14,120 --> 01:57:16,760
מזל גדול שיש אותך
לנהל את הבית.

1444
01:57:17,120 --> 01:57:21,370
עדיין יש לנו בעיות, מיס קנטון.
אני מצטער. גברת בן.

1445
01:57:21,760 --> 01:57:25,810
- עדיין יש לנו בעיות בצוות.
- הזכרת זאת במכתבך.

1446
01:57:27,640 --> 01:57:31,310
למען האמת, חשבתי
של חזרה לשירות.

1447
01:57:31,840 --> 01:57:32,900
טוב-

1448
01:57:33,760 --> 01:57:36,470
אבל עכשיו המצב
השתנה עבורי.

1449
01:57:36,840 --> 01:57:39,250
אם אני לוקח עבודה כלשהי,
זה יצטרך להיות...

1450
01:57:39,560 --> 01:57:41,690
...כאן במערב המדינה...

1451
01:57:42,200 --> 01:57:46,020
...כי קתרין, הבת שלנו,
מצפה לתינוק.

1452
01:57:48,120 --> 01:57:49,950
אז הייתי רוצה להיות בקרבתה.

1453
01:57:50,280 --> 01:57:51,270
כַּמוּבָן.

1454
01:57:52,360 --> 01:57:55,070
ולהיות ליד הנכד שלנו
ככל שהוא גדל.

1455
01:57:55,440 --> 01:57:59,650
- באופן טבעי.
- או היא, אם זו ילדה קטנה.

1456
01:58:07,520 --> 01:58:10,050
כשעזבתי את דארלינגטון הול,
לפני כל השנים האלה...

1457
01:58:10,350 --> 01:58:13,380
...אף פעם לא הבנתי שאני באמת,
באמת עוזב.

1458
01:58:14,520 --> 01:58:17,890
אני מאמין שחשבתי על זה
פשוט עוד תחבולה...

1459
01:58:18,230 --> 01:58:19,530
...כדי לעצבן אותך.

1460
01:58:21,750 --> 01:58:24,930
זה היה הלם לצאת לכאן
ומוצא את עצמי נשוי למעשה.

1461
01:58:25,310 --> 01:58:27,220
במשך זמן רב הייתי...

1462
01:58:27,550 --> 01:58:29,050
...אומלל מאוד.

1463
01:58:30,430 --> 01:58:33,610
אבל אז נולדה קתרין,
השנים חלפו ויום אחד...

1464
01:58:33,950 --> 01:58:36,090
...הבנתי שאני אוהבת את בעלי.

1465
01:58:37,190 --> 01:58:39,530
אתה מבין, אין אף אחד...

1466
01:58:40,390 --> 01:58:44,190
...אף אחד בעולם לא צריך אותי
כמה שהוא עושה.

1467
01:58:46,190 --> 01:58:48,030
אבל בכל זאת יש זמנים...

1468
01:58:49,430 --> 01:58:53,260
...כשאני חושב שעשיתי דבר נורא
טעות עם החיים שלי.

1469
01:58:56,230 --> 01:58:58,840
אני בטוח שלכולנו יש את המחשבות האלה...

1470
01:58:59,150 --> 01:59:00,450
...מדי פעם.

1471
01:59:34,630 --> 01:59:38,740
אנשים תמיד מריעים כשהם פונים
האורות דולקים בערב.

1472
01:59:39,110 --> 01:59:40,210
מעניין למה.

1473
01:59:41,830 --> 01:59:43,060
הם כן אומרים...

1474
01:59:43,910 --> 01:59:47,510
...שעבור אנשים רבים, הערב
החלק הכי טוב של היום.

1475
01:59:48,190 --> 01:59:50,370
החלק שהם הכי מצפים לו.

1476
01:59:50,950 --> 01:59:52,560
האם זה כך?

1477
01:59:54,110 --> 01:59:57,100
למה אתה הכי מצפה?

1478
02:00:01,550 --> 02:00:03,840
חוזרים לדארלינגטון הול,
בעיקרון...

1479
02:00:04,190 --> 02:00:06,530
... ומתיישר
בעיות הצוות שלנו.

1480
02:00:06,950 --> 02:00:09,290
תמיד הצלחת לעשות את זה.

1481
02:00:10,230 --> 02:00:13,220
והיו לך לא מעט
ליישר, כזכור.

1482
02:00:16,950 --> 02:00:19,590
תמיד הייתה עבודה, עבודה
ועוד עבודה...

1483
02:00:20,190 --> 02:00:22,910
...וימשיך להיות כך,
אין לי ספק.

1484
02:00:35,750 --> 02:00:39,280
מר סטיבנס, אל תחכה!
האוטובוס הזה תמיד מאחר.

1485
02:00:39,630 --> 02:00:41,310
היכנס מתוך הרטוב.

1486
02:00:49,030 --> 02:00:50,860
אתה חייב לדאוג לעצמך היטב.

1487
02:00:51,790 --> 02:00:55,390
- גם אתה, תבטיח לי את זה.
- אה, כן, אני מבטיח.

1488
02:00:55,830 --> 02:01:00,240
תעשה כל שביכולתך כדי לעשות את השנים האלה
מאושרת עבור עצמך ועבור בעלך.

1489
02:01:01,150 --> 02:01:03,060
אולי לעולם לא ניפגש שוב, גברת בן.

1490
02:01:03,390 --> 02:01:06,690
בגלל זה אני אישי,
אם תסלח לי.

1491
02:01:08,430 --> 02:01:10,260
תודה לך, מר סטיבנס.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,120
אה, הנה זה בא.
פעם אחת זה הגיע בזמן.

1493
02:01:34,310 --> 02:01:37,070
תודה לך. ותודה לך
כל כך הרבה שבאת.

1494
02:01:37,430 --> 02:01:39,110
זה היה כל כך אדיב מצידך.

1495
02:01:39,430 --> 02:01:40,770
היה כל כך נחמד לראות אותך.

1496
02:01:41,190 --> 02:01:44,030
היה תענוג לראות אותך שוב.
להתראות.

1497
02:01:44,830 --> 02:01:45,780
תיזהר.

1498
02:02:32,150 --> 02:02:34,250
הפחדת אותי.
מאיפה באת?

1499
02:02:35,830 --> 02:02:36,850
אתה אוהב את החליפה?

1500
02:02:37,110 --> 02:02:38,210
טוב מאוד, אדוני.

1501
02:02:46,150 --> 02:02:46,910
טוֹב.

1502
02:02:51,150 --> 02:02:52,680
צפו בנברשת שם.

1503
02:03:03,630 --> 02:03:07,000
אתה באמת מקבל דברים
הולך לכאן. זה נפלא!

1504
02:03:08,830 --> 02:03:12,620
נאלצתי לשאול עוד שלוש בנות
מהכפר לעלות.

1505
02:03:13,030 --> 02:03:16,250
ואני יכול להבטיח לך את זה
הבית יהיה מוכן...

1506
02:03:16,630 --> 02:03:18,840
...ובצורה עד הזמן
גברת לואיס מגיעה.

1507
02:03:19,190 --> 02:03:20,870
זה נשמע טוב.

1508
02:03:22,150 --> 02:03:24,940
אני מצפה לאפשרות
עוזרת בית חדשה אחר הצהריים.

1509
02:03:25,310 --> 02:03:26,830
גברת רות מוספרט.

1510
02:03:27,150 --> 02:03:31,740
הפניות מצוינות. היא הייתה מטרונית
בבית ספר לבנים בסאסקס.

1511
02:03:32,230 --> 02:03:33,370
מטרונית?

1512
02:03:35,390 --> 02:03:37,650
נשמע שהיא תשמור עלינו
מהתנהגות לא נכונה.

1513
02:03:37,950 --> 02:03:40,740
אני בהחלט מקווה שכן, אדוני.
- טוב.

1514
02:03:41,110 --> 02:03:42,910
טוב, סטיבנס. טוב מאוד.

1515
02:03:43,230 --> 02:03:46,400
זה המקום שבו קיימנו את המשתה
עוד ב-35'. לִזכּוֹר?

1516
02:03:46,750 --> 02:03:50,300
כולנו קמנו ומסרנו
את עצמנו מהעקרונות שלנו.

1517
02:03:50,710 --> 02:03:54,110
אלוהים יודע מה אמרתי.
אבל בטח התעצבן על זה.

1518
02:03:54,750 --> 02:03:56,580
מה אמרתי בכלל?

1519
02:03:58,310 --> 02:04:00,760
אני מצטער, אדוני,
הייתי עסוק מדי בהגשה...

1520
02:04:01,110 --> 02:04:03,020
...להקשיב לנאומים.

1521
02:04:09,030 --> 02:04:10,550
יש לנו כאן אורח.

1522
02:04:11,830 --> 02:04:13,120
היזהר מאוד.

1523
02:04:13,430 --> 02:04:15,410
בוא הנה.
זה בן. קדימה.

1524
02:04:17,350 --> 02:04:18,720
בְּסֵדֶר. קל עושה את זה.

1525
02:04:21,710 --> 02:04:22,620
קדימה!

1526
02:04:25,790 --> 02:04:27,430
אתה לא רוצה להבהיל את זה.

1527
02:04:28,030 --> 02:04:29,130
זה יירד.

1528
02:04:33,430 --> 02:04:35,380
אני חושב שאם אנחנו
להשאיר את החלון פתוח...

1529
02:04:41,430 --> 02:04:42,270
טוב.

1530
02:04:42,950 --> 02:04:43,940
מאוד דומם.

1531
02:04:44,230 --> 02:04:46,180
תמשיך. הַחוּצָה!
קדימה. הַחוּצָה!

1532
02:04:47,710 --> 02:04:48,930
כל הכבוד.

1533
02:04:52,750 --> 02:04:54,010
כל הכבוד, אדוני.